1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:02,423 --> 00:00:05,510 (jemná klavírní hudba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,436 --> 00:00:17,563 - Normálně bych to zvládl to bez problémů. 5 00:00:17,563 --> 00:00:20,483 Ale vidíš, mám tyhle mravenci lezou po mých nohách, 6 00:00:20,483 --> 00:00:22,944 a, víte, od té doby Byl jsem dítě, jen jsem... 7 00:00:22,944 --> 00:00:24,237 - Nedělej si s tím starosti. 8 00:00:24,237 --> 00:00:26,864 Tady, namoč si hrdlo. 9 00:00:26,864 --> 00:00:28,991 (žena křičí) 10 00:00:29,033 --> 00:00:32,703 (živá instrumentální hudba) 11 00:00:32,703 --> 00:00:36,332 (žena křičí) 12 00:00:36,332 --> 00:00:40,002 (živá instrumentální hudba) 13 00:00:59,272 --> 00:01:02,358 (hudba v mírném tempu) 14 00:01:18,749 --> 00:01:21,252 (strašidelná hudba) 15 00:01:24,589 --> 00:01:28,259 (živá instrumentální hudba) 16 00:01:41,188 --> 00:01:43,858 (zlověstná hudba) 17 00:01:52,366 --> 00:01:55,453 (živá bongo hudba) 18 00:02:05,463 --> 00:02:08,090 (zlověstná hudba) 19 00:02:19,101 --> 00:02:22,772 (živá instrumentální hudba) 20 00:02:34,575 --> 00:02:37,495 (tečení krve) 21 00:02:41,499 --> 00:02:44,585 (dusající kroky) 22 00:02:54,679 --> 00:02:58,349 (živá instrumentální hudba) 23 00:03:11,153 --> 00:03:13,823 (zlověstná hudba) 24 00:03:40,766 --> 00:03:43,352 - [Žena] Drž hubu a posaď se. 25 00:03:53,821 --> 00:03:55,740 - Lidé jsou hloupí. 26 00:03:55,740 --> 00:04:00,578 Můj oblíbený seriál, moje práce umění, moje poselství je horor. 27 00:04:00,578 --> 00:04:03,205 (zlověstná hudba) 28 00:04:15,468 --> 00:04:16,969 MacGregor odchází do důchodu. 29 00:04:17,928 --> 00:04:22,933 Nechává mě v bytě polovině 843. epizody. 30 00:04:23,058 --> 00:04:24,226 - A co jeho smlouva? 31 00:04:24,226 --> 00:04:26,479 - V jeho smlouvě je mezera. 32 00:04:26,479 --> 00:04:27,772 Jeho lékař mu dal příkazy 33 00:04:27,772 --> 00:04:30,149 abyste se vyhnuli jakýmkoli rušivým emocím. 34 00:04:30,149 --> 00:04:32,651 Je pro něj špatné hrát na monstra. 35 00:04:32,651 --> 00:04:34,695 Může mít poruchu. 36 00:04:35,696 --> 00:04:38,532 Chce hrát hlavní roli v romantickém seriálu. 37 00:04:39,450 --> 00:04:40,367 - Ale... 38 00:04:43,037 --> 00:04:46,165 - Ale ne s těmi zuby jako ghúl. 39 00:04:46,165 --> 00:04:48,417 - Každopádně, ta romantická série by... 40 00:04:48,417 --> 00:04:49,710 - Co by bylo? 41 00:04:49,710 --> 00:04:51,003 - Bylo by to hrozné. 42 00:04:51,837 --> 00:04:52,713 - Ty, vypadni! 43 00:04:53,547 --> 00:04:55,925 Nejste placeni dělat špatné vtipy v mé kanceláři. 44 00:04:55,925 --> 00:04:58,260 Jste placeni udělejte je na mých vystoupeních! 45 00:05:00,137 --> 00:05:02,640 (hloupá hudba) 46 00:05:05,643 --> 00:05:06,602 - [Žena] Posaďte se. 47 00:05:11,649 --> 00:05:14,985 (dusná, jazzová saxofonová hudba) 48 00:05:18,864 --> 00:05:20,115 - Maggie, panenko, 49 00:05:21,116 --> 00:05:23,035 přines mi všechny naše záznamy o Draculovi. 50 00:05:24,328 --> 00:05:27,665 (dusná, jazzová saxofonová hudba) 51 00:05:33,504 --> 00:05:35,422 Neztrácej s nimi čas, Maggie. 52 00:05:35,422 --> 00:05:36,757 Tito pánové jsou vyhozeni. 53 00:05:43,347 --> 00:05:44,515 - [Žena] Máte padáka. 54 00:05:46,767 --> 00:05:47,601 Posaďte se. 55 00:05:50,145 --> 00:05:53,482 (dusná, jazzová saxofonová hudba) 56 00:05:58,070 --> 00:05:59,905 - Díky, miláčku. To bude vše. 57 00:06:02,992 --> 00:06:04,702 Na čem teď pracuješ? 58 00:06:04,702 --> 00:06:07,705 - No, právě teď jsme u další epizody 59 00:06:07,705 --> 00:06:09,748 z "The Growing Pains of Daphne." 60 00:06:09,748 --> 00:06:11,750 - Co je to? 61 00:06:11,750 --> 00:06:13,127 - Šéfe, vy si musíte dělat srandu. 62 00:06:13,127 --> 00:06:14,879 Je to náš přední seriál. 63 00:06:14,879 --> 00:06:18,132 Jsme u 193. epizody a stále dostáváme dopisy. 64 00:06:18,132 --> 00:06:20,551 Minulý týden to bylo šest tisíc a něco... 65 00:06:20,551 --> 00:06:22,344 - [Žena] Posaďte se. 66 00:06:22,344 --> 00:06:23,470 - Máš jednu šanci. 67 00:06:26,724 --> 00:06:28,058 Jedna cesta ven. 68 00:06:29,518 --> 00:06:31,437 Chci, aby to okamžitě převzal MacGregor 69 00:06:31,437 --> 00:06:34,481 v hlavní části v "Growing Pains of Daphne." 70 00:06:34,481 --> 00:06:37,109 Myslím v epizodě příští týden. 71 00:06:37,109 --> 00:06:40,613 A chci tvůj příběh změnil, takže je to děsivé. 72 00:06:40,613 --> 00:06:42,239 musím vysvětlovat? 73 00:06:42,239 --> 00:06:43,115 Děsivé! 74 00:06:44,408 --> 00:06:45,284 -Ale, šéfe, 75 00:06:46,327 --> 00:06:47,620 co takhle Errol Cooper? 76 00:06:50,372 --> 00:06:53,250 (šéf se směje) 77 00:06:53,250 --> 00:06:55,920 (zlověstná hudba) 78 00:06:59,298 --> 00:07:00,799 - Na obrazovce, imbecile. 79 00:07:00,799 --> 00:07:02,843 Možná ho ještě potřebuji. 80 00:07:02,843 --> 00:07:04,553 Máš někde auto? 81 00:07:04,553 --> 00:07:05,512 - Na parkovišti. 82 00:07:05,512 --> 00:07:07,139 - Máte s sebou svá zavazadla? 83 00:07:07,139 --> 00:07:07,932 - Ne, šéfe. 84 00:07:07,973 --> 00:07:09,683 - Máte s sebou svá zavazadla! 85 00:07:09,683 --> 00:07:11,477 - Když to říkáš. 86 00:07:11,477 --> 00:07:12,603 - [Žena] Vypadni. 87 00:07:12,603 --> 00:07:13,854 - A vezměte s sebou tento balík. 88 00:07:15,022 --> 00:07:16,607 Jste zváni do MacGregor's. 89 00:07:17,524 --> 00:07:19,860 Pamatujte, že tam nejste hrát tento víkend. 90 00:07:19,860 --> 00:07:22,404 MacGregor pro vás připravuje přivítání. 91 00:07:22,404 --> 00:07:24,156 Doufám, že se necháte inspirovat 92 00:07:24,156 --> 00:07:26,408 k novým letům génia tam venku! 93 00:07:26,408 --> 00:07:27,284 Jděte do toho! 94 00:07:31,288 --> 00:07:34,875 (melancholická smyčcová hudba) 95 00:07:44,426 --> 00:07:46,971 (šéf pláče) 96 00:07:52,101 --> 00:07:53,143 MacGregor... 97 00:07:53,978 --> 00:07:56,146 Oh, MacGregor. 98 00:07:57,272 --> 00:07:58,399 Romantický. 99 00:08:01,527 --> 00:08:02,653 Ty ďáble! 100 00:08:03,779 --> 00:08:05,364 Zlomil jsi mi srdce. 101 00:08:06,448 --> 00:08:07,992 Ty upíre! 102 00:08:11,912 --> 00:08:15,457 (melancholická smyčcová hudba) 103 00:08:17,710 --> 00:08:19,044 Oh, zrádce! 104 00:08:21,338 --> 00:08:22,172 Darebák! 105 00:08:24,591 --> 00:08:28,012 (pochmurná saxofonová hudba) 106 00:08:35,477 --> 00:08:38,439 (tečení krve) 107 00:08:43,360 --> 00:08:47,448 (vzdálené kvílení policejních sirén) 108 00:09:00,711 --> 00:09:02,171 - To je všechno tvoje, Tovaritchi? 109 00:09:02,171 --> 00:09:03,630 - Samozřejmě že ne. 110 00:09:03,630 --> 00:09:04,423 - Dobře? 111 00:09:07,217 --> 00:09:09,595 Hej! 112 00:09:09,595 --> 00:09:11,555 Kam to mám dát? 113 00:09:11,555 --> 00:09:13,474 - Neptej se mě. 114 00:09:13,474 --> 00:09:16,477 (jemná beatová hudba) 115 00:09:31,575 --> 00:09:34,411 (hučení motoru) 116 00:09:39,291 --> 00:09:40,751 - Můžeš přestat? 117 00:09:40,751 --> 00:09:41,543 - Co se děje? 118 00:09:45,380 --> 00:09:46,215 - Hned se vrať. 119 00:09:53,388 --> 00:09:56,558 (stékání moči) 120 00:10:02,064 --> 00:10:03,649 Nelíbí se mi to. 121 00:10:03,649 --> 00:10:04,733 - Co se ti nelíbí? 122 00:10:06,068 --> 00:10:08,320 - Nebojte se o a věc. Namočte si hrdlo. 123 00:10:14,034 --> 00:10:15,994 Někdo je tam zpátky, Alfrede. 124 00:10:16,912 --> 00:10:18,205 - Pije se. 125 00:10:18,205 --> 00:10:19,915 - Proto existuje. 126 00:10:19,915 --> 00:10:21,583 - No, možná jsou to hluchoněmí. 127 00:10:22,709 --> 00:10:24,294 - Brzy to zjistíme. 128 00:10:24,294 --> 00:10:27,172 - [Šéfe] Jeďte! Nechat vaše oči na silnici! 129 00:10:27,172 --> 00:10:29,925 Atmosféra v MacGregor's vás má inspirovat. 130 00:10:29,925 --> 00:10:32,261 Dvě dámy jsou součástí atmosféry. 131 00:10:32,261 --> 00:10:35,097 Nejsou pro vás popovídat si s 132 00:10:35,097 --> 00:10:37,474 a nejsou pro vás. 133 00:10:37,474 --> 00:10:39,852 Nechci, aby se ukazovali na MacGregorově zámku 134 00:10:39,852 --> 00:10:41,145 vypadá jako obnošený. 135 00:10:41,145 --> 00:10:44,189 Myslel by si, že byli nehodný být jeho partnery. 136 00:10:44,189 --> 00:10:46,191 Jsou to stvoření z erotického snu. 137 00:10:57,161 --> 00:10:58,996 - Nejsem moc pro živé, Tovaritchi, 138 00:10:58,996 --> 00:11:01,290 ale řeknu ti to jako erotické snové dívky, 139 00:11:01,290 --> 00:11:04,334 jsou, úplně to nedělají... 140 00:11:05,335 --> 00:11:06,170 - Trik. 141 00:11:07,254 --> 00:11:08,172 - Co? 142 00:11:08,172 --> 00:11:09,006 Trik? 143 00:11:09,006 --> 00:11:10,090 - [Alfred] Náklaďák! 144 00:11:10,090 --> 00:11:12,676 (troubení klaksonu) 145 00:11:17,890 --> 00:11:20,559 (bourání aut) 146 00:11:29,776 --> 00:11:32,404 (syčící pára) 147 00:11:38,285 --> 00:11:41,121 (Alfred sténá) 148 00:12:03,185 --> 00:12:04,895 - Tak co si myslíte o těchto dvou? 149 00:12:06,480 --> 00:12:08,106 - Opotřebované, co ještě? 150 00:12:08,106 --> 00:12:10,859 (muži křičí) 151 00:12:10,859 --> 00:12:14,321 - Co to...? 152 00:12:14,321 --> 00:12:15,948 - Jsou těžké. 153 00:12:15,948 --> 00:12:17,699 - No, není tomu tak moc, že jsou těžké. 154 00:12:17,699 --> 00:12:20,118 Normálně bych to zvládl to bez problémů, 155 00:12:20,118 --> 00:12:22,913 ale vidíš, mám tyhle mravenci mi lezou po nohách. 156 00:12:22,913 --> 00:12:25,040 A víš, už od dětství, 157 00:12:25,040 --> 00:12:26,917 Prostě jsem nemohl vystát mravence. 158 00:12:27,751 --> 00:12:28,585 jak se máš? 159 00:12:28,585 --> 00:12:30,295 - Už mě nebaví hrát vrátný pro ty dva. 160 00:12:30,295 --> 00:12:31,588 - Jo, já taky. 161 00:12:34,841 --> 00:12:37,761 Tyto kufry musí být plný olova, víš? 162 00:12:37,761 --> 00:12:39,596 - Ach, o nic se neboj. 163 00:12:39,596 --> 00:12:40,514 - Ahoj. 164 00:12:40,514 --> 00:12:41,723 - Tady, namoč si hrdlo. 165 00:12:42,891 --> 00:12:43,725 - Tady, namočte si. 166 00:12:43,725 --> 00:12:45,352 - Ach. 167 00:12:45,352 --> 00:12:46,812 - Tak jdeme. 168 00:12:46,812 --> 00:12:49,356 Teda jen my. Oni může strčit zavazadla. 169 00:12:49,356 --> 00:12:51,066 - [Boris] Jo, můžou to strčit. 170 00:12:52,317 --> 00:12:55,237 (hudba předtuchy) 171 00:13:18,468 --> 00:13:20,971 (sekání sekerou) 172 00:13:25,142 --> 00:13:27,769 (strom vrzání, padá) 173 00:13:30,814 --> 00:13:33,984 (bušení stromu) 174 00:13:33,984 --> 00:13:37,988 (zvoní katedrální zvon) 175 00:13:37,988 --> 00:13:40,907 (hudba předtuchy) 176 00:13:44,077 --> 00:13:49,082 (zvoní katedrální zvon) (skupinové klepání) 177 00:13:49,458 --> 00:13:52,127 (zlověstná hudba) 178 00:14:09,603 --> 00:14:12,356 (cinkání zámků) 179 00:14:31,500 --> 00:14:34,002 (strašidelná hudba) 180 00:14:59,694 --> 00:15:02,531 (řetězy chrastí) 181 00:15:04,741 --> 00:15:07,244 (strašidelná hudba) 182 00:15:21,550 --> 00:15:24,261 (klepání kovu) 183 00:15:38,066 --> 00:15:40,610 - Dobré nebe, naši hosté dorazili. 184 00:15:41,570 --> 00:15:42,404 Jak se máte? 185 00:15:48,827 --> 00:15:51,037 Abélarde, chceš založit oheň? 186 00:15:51,037 --> 00:15:53,457 nebo mám volat ďábla? 187 00:15:59,629 --> 00:16:01,465 Jsem paní domu. 188 00:16:01,465 --> 00:16:04,885 Jmenuji se Mabel a líbí se mi mladí a krásní lidé. 189 00:16:05,719 --> 00:16:07,762 Oh, budeme spolu dobře vycházet. 190 00:16:10,223 --> 00:16:11,349 Abélarde! 191 00:16:11,349 --> 00:16:14,561 Ukažte tyto dámy a pánové do svých pokojů. 192 00:16:23,236 --> 00:16:24,070 Brzy se uvidíme. 193 00:16:25,405 --> 00:16:28,658 (Mabel se chechtá) 194 00:16:28,658 --> 00:16:31,161 - Dobrý večer, dobří lidé. 195 00:16:31,161 --> 00:16:33,747 Jsem MacGregor. 196 00:16:33,747 --> 00:16:36,958 (příjemná klavírní hudba) 197 00:16:38,335 --> 00:16:42,839 - Jak se máte, pane? - Jak se máte, pane? 198 00:16:42,839 --> 00:16:45,967 - Je za to zodpovědný Abélard tvůj žalostný vzhled? 199 00:16:45,967 --> 00:16:47,802 (Abélard chrochtá) 200 00:16:47,802 --> 00:16:52,390 Abélarde, říkal jsem ti to být zdvořilí k našim hostům. 201 00:16:53,850 --> 00:16:56,436 Moji drazí, nesmíte mu dovolit, aby vás šikanoval. 202 00:16:56,436 --> 00:16:58,104 Poznal jsi moji ženu? 203 00:16:58,104 --> 00:16:59,940 Byla jeho první, víš. 204 00:17:01,566 --> 00:17:02,734 - Ano, měli jsme tu čest, pane. 205 00:17:02,734 --> 00:17:04,569 - Uh-huh. - Uh-huh. 206 00:17:04,569 --> 00:17:06,029 - Právě jsme potkali Mabel. 207 00:17:06,029 --> 00:17:09,074 - Nikdo jí nesmí říkat Mabel! 208 00:17:11,409 --> 00:17:12,786 - Ano, ale řekla, že... 209 00:17:12,786 --> 00:17:14,162 - Já vím! 210 00:17:14,162 --> 00:17:14,996 já vím! 211 00:17:15,872 --> 00:17:19,125 Křesťanské jméno je pro ni posvátné. 212 00:17:19,125 --> 00:17:22,462 (MacGregor se směje) 213 00:17:22,462 --> 00:17:26,049 Říkám jí Héloïse, protože Připadá mi to romantičtější. 214 00:17:26,049 --> 00:17:28,969 Bez romantiky, má drahá mladí přátelé, jsme ztraceni, 215 00:17:28,969 --> 00:17:30,554 všichni jsme ztraceni. 216 00:17:30,554 --> 00:17:32,889 Byl jsem, dokud jsem to nenašel! 217 00:17:34,641 --> 00:17:38,270 To je romantika odděluje člověka od zvířat. 218 00:17:38,270 --> 00:17:40,939 Proto jsem se oženil s Héloïse. 219 00:17:40,939 --> 00:17:42,691 Ona je můj nárok na lidskost. 220 00:17:42,691 --> 00:17:43,817 Ona je moje duše. 221 00:17:45,068 --> 00:17:49,489 Nyní nemůžete zavolat svému duše "Mabel," ptám se tě. 222 00:17:49,489 --> 00:17:51,324 (Abélard chrochtá) 223 00:17:51,324 --> 00:17:52,284 Abélarde! 224 00:17:52,284 --> 00:17:53,702 Ovládejte se! 225 00:17:56,246 --> 00:17:59,207 Není od přírody brutální, rozumíte. 226 00:17:59,207 --> 00:18:01,501 Vzal jsem si Héloïse až poté, co to měl 227 00:18:01,501 --> 00:18:03,837 nešťastná náhoda s jeho sekerou. 228 00:18:05,547 --> 00:18:07,173 Strašná rána do jeho mužství. 229 00:18:08,675 --> 00:18:11,052 Dejte si pozor na Abélarda, přátelé. 230 00:18:11,052 --> 00:18:12,220 Je tak nemotorný. 231 00:18:13,221 --> 00:18:16,141 (Abélard chrochtá) 232 00:18:34,451 --> 00:18:35,327 Uvidíme se později. 233 00:18:38,872 --> 00:18:42,375 Oh, mimochodem, oblékáme se na večeři. 234 00:18:42,375 --> 00:18:44,002 - [Žena] Ale, pane Mac... 235 00:18:44,002 --> 00:18:46,421 - Oh, ne "Pane." Prosím, jen MacGregor. 236 00:18:46,421 --> 00:18:49,591 - Ano, ale tihle poloblbci opustil všechny naše kufry 237 00:18:49,591 --> 00:18:50,759 uprostřed pole. 238 00:18:50,759 --> 00:18:52,177 - Moje drahá mladá dámo-- - Maddie. 239 00:18:52,177 --> 00:18:54,596 - Věřím, že jsi herečka, 240 00:18:54,596 --> 00:18:57,682 a bylo mi řečeno, že tito pánové jsou scénáristé. 241 00:18:57,682 --> 00:19:00,185 Proto patříte k té privilegované skupině 242 00:19:00,185 --> 00:19:03,563 pro koho je představivost profesní povinnost. 243 00:19:03,563 --> 00:19:06,983 Nyní jste vstoupili do královské říše romantiky. 244 00:19:06,983 --> 00:19:10,320 Teď jste to určitě nečekali přijet motorovým vozem 245 00:19:10,320 --> 00:19:11,988 a s kufry. 246 00:19:11,988 --> 00:19:14,199 Ach, jak všední! 247 00:19:14,199 --> 00:19:15,533 Ne. 248 00:19:15,533 --> 00:19:18,662 Vznášíš se na křídlech lásky. 249 00:19:18,662 --> 00:19:21,081 Tento hrad je nyní váš. 250 00:19:21,081 --> 00:19:23,416 Její zdroje jsou neomezené. 251 00:19:24,918 --> 00:19:26,753 Dobře je využívejte. 252 00:19:44,938 --> 00:19:47,691 (plamen syčící) 253 00:19:57,826 --> 00:19:59,369 (bušení dveří) 254 00:19:59,369 --> 00:20:00,453 - [Alfred] Hej! 255 00:20:00,453 --> 00:20:03,164 (plamen syčící) 256 00:20:16,177 --> 00:20:18,847 (Boris křičí) 257 00:20:20,056 --> 00:20:23,435 (plamen syčící) 258 00:20:23,435 --> 00:20:25,979 (vytí větru) 259 00:20:32,861 --> 00:20:34,070 - Ahoj! 260 00:20:34,070 --> 00:20:36,114 Nenechávej mě samotného v tomto strašidelném domě. 261 00:20:36,114 --> 00:20:37,490 - Jsem hned vedle. 262 00:20:37,490 --> 00:20:39,492 Nikam nejdu než jsem se osprchoval. 263 00:20:39,492 --> 00:20:41,870 - Maddie, neboj se být s ním sám? 264 00:20:41,870 --> 00:20:44,289 - Oh, proč bych měl být bojím se, není vůbec zlý. 265 00:20:44,289 --> 00:20:47,333 Jen občas trochu neohrabané. 266 00:20:47,333 --> 00:20:49,377 Je to pěkný Abélard. 267 00:20:49,377 --> 00:20:50,920 Hodný kluk, dobrý kluk. 268 00:20:56,384 --> 00:20:57,218 (bušení dveří) 269 00:20:57,218 --> 00:20:58,678 (Marie křičí) 270 00:20:58,678 --> 00:20:59,929 (plamen syčící) 271 00:20:59,929 --> 00:21:03,099 (příjemná beatová hudba) 272 00:21:10,982 --> 00:21:13,777 (plamen syčící) 273 00:21:13,818 --> 00:21:16,946 (příjemná beatová hudba) 274 00:21:20,033 --> 00:21:23,578 (plamen syčící) 275 00:21:23,578 --> 00:21:26,748 (živá kytarová hudba) 276 00:21:27,957 --> 00:21:30,794 (Abélard křičí) 277 00:21:33,254 --> 00:21:35,924 (bušení dveří) 278 00:21:47,602 --> 00:21:50,021 (klepání na dveře) 279 00:21:50,021 --> 00:21:51,773 - Oh, Maddie, to je hrozné. 280 00:21:51,773 --> 00:21:53,149 Zrovna jsem se chystala vykoupat. 281 00:21:53,149 --> 00:21:54,275 - Oh, co je špatného na koupeli? 282 00:21:54,275 --> 00:21:55,568 - Udělá se ti z toho špatně. 283 00:21:55,568 --> 00:21:56,694 Díval ses na ten svůj? 284 00:22:02,283 --> 00:22:05,119 (stékání vody) 285 00:22:11,167 --> 00:22:12,210 - Raději si vezmu lampu. 286 00:22:12,210 --> 00:22:13,419 - Raději si vezměte lampu. 287 00:22:21,594 --> 00:22:22,428 To je krev! 288 00:22:28,017 --> 00:22:29,686 Stejně jako moje koupelna. 289 00:22:29,686 --> 00:22:31,312 Musí to být krev, je to celé červené. 290 00:22:31,312 --> 00:22:32,397 - Krev nic, je to rez. 291 00:22:32,397 --> 00:22:34,315 Jen počkej chvilku, vykoupeme se tady. 292 00:22:40,196 --> 00:22:41,072 (Maddie křičí) 293 00:22:41,072 --> 00:22:41,906 Moje hlava! 294 00:22:43,449 --> 00:22:45,785 já... 295 00:22:45,785 --> 00:22:48,621 (Marie křičí) 296 00:22:52,375 --> 00:22:53,293 - Maddie! 297 00:22:53,293 --> 00:22:54,836 Maddie! 298 00:22:54,836 --> 00:22:55,670 Ach! 299 00:22:59,966 --> 00:23:01,926 (pozitivní hudba) 300 00:23:01,926 --> 00:23:04,554 (smějící se ženy) 301 00:23:04,554 --> 00:23:05,346 Drákula. 302 00:23:06,723 --> 00:23:09,559 ♪ Jsou tu skřeti, jasné ♪ 303 00:23:09,559 --> 00:23:11,978 ♪ A vlci a ghúlové ♪ 304 00:23:11,978 --> 00:23:14,564 (pozitivní hudba) 305 00:23:16,816 --> 00:23:19,569 ♪ Někde jsou duchové ♪ 306 00:23:19,569 --> 00:23:22,488 ♪ Usmívají se a slintají ♪ 307 00:23:22,488 --> 00:23:25,241 ♪ Vím, že je čtvercový ♪ 308 00:23:25,241 --> 00:23:27,785 ♪ Měl bych zůstat v pohodě ♪ 309 00:23:27,785 --> 00:23:31,331 ♪ Obávám se, že je to hloupé ale krev mi tuhne ♪ 310 00:23:31,331 --> 00:23:35,752 ♪ A chci nějakého velkého muže pro laiky ♪ 311 00:23:35,752 --> 00:23:38,546 ♪ Tyto ruce držet ♪ 312 00:23:38,546 --> 00:23:41,799 ♪ Mám strach, přísahám ♪ 313 00:23:41,799 --> 00:23:44,302 ♪ Být sám♪ 314 00:23:44,302 --> 00:23:47,305 (pozitivní funková hudba) 315 00:23:48,640 --> 00:23:51,392 ♪ Tento starý zámek ♪ 316 00:23:51,392 --> 00:23:54,103 ♪ to může být divné ♪ 317 00:23:54,103 --> 00:23:56,814 ♪ Dole jsou strašidla ♪ 318 00:23:56,814 --> 00:23:59,400 ♪ Naši hostitelé jsou divní ♪ 319 00:23:59,400 --> 00:24:02,654 ♪ Ale když nějaký fantom nebo projde vlk ♪ 320 00:24:02,654 --> 00:24:04,572 ♪ Necháme to přijít ♪ 321 00:24:04,572 --> 00:24:07,325 ♪ Nestvůry nás neděsí ♪ 322 00:24:07,325 --> 00:24:10,244 ♪ Jen tichým sténáním ♪ 323 00:24:10,244 --> 00:24:13,289 ♪ Řeknu jim kde ♪ 324 00:24:13,289 --> 00:24:16,167 ♪ Všichni démoni mohou jít ♪ 325 00:24:16,167 --> 00:24:19,170 (pozitivní funková hudba) 326 00:24:20,171 --> 00:24:22,924 ♪ Ne, to je tabu ♪ 327 00:24:22,924 --> 00:24:25,593 ♪ A já se tak bojím ♪ 328 00:24:25,593 --> 00:24:28,054 ♪ Jsem slabý, to je pravda ♪ 329 00:24:28,054 --> 00:24:30,556 ♪ Ale je mi to jedno ♪ 330 00:24:30,556 --> 00:24:32,225 ♪ Protože kluky, které vidím ♪ 331 00:24:32,225 --> 00:24:35,812 ♪ Jako kuřátko, které se bojí společnosti ♪ 332 00:24:35,812 --> 00:24:38,606 ♪ jestli může chlap nadávat ♪ 333 00:24:38,606 --> 00:24:41,609 ♪ Že je Herkules ♪ 334 00:24:41,609 --> 00:24:44,612 ♪ A ve tmě ♪ 335 00:24:44,612 --> 00:24:47,031 ♪ Bude strašit a křičet ♪ 336 00:24:47,031 --> 00:24:50,034 (pozitivní funková hudba) 337 00:24:51,452 --> 00:24:54,122 ♪ Goblinův druh ♪ 338 00:24:54,122 --> 00:24:57,041 ♪ A ghúlové jsou také ♪ 339 00:24:57,041 --> 00:24:59,794 ♪ Vlk je vznešený ♪ 340 00:24:59,794 --> 00:25:02,088 ♪ Ale hrajte to cool ♪ 341 00:25:02,088 --> 00:25:04,007 ♪ My chudé dívky jsme hloupé ♪ 342 00:25:04,007 --> 00:25:07,468 ♪ Nepřimět muže, aby nás utěšoval ♪ 343 00:25:07,468 --> 00:25:10,263 ♪ pokud skutečná láska inspiruje ♪ 344 00:25:10,263 --> 00:25:13,182 ♪ Ukaž, jak se bojíš ♪ 345 00:25:13,182 --> 00:25:16,185 ♪ Upír ♪ 346 00:25:16,185 --> 00:25:17,979 ♪ Nebo Dracula♪ 347 00:25:17,979 --> 00:25:22,442 ♪ Nebo Dracula♪ (Marie se směje) 348 00:25:22,442 --> 00:25:23,276 - Dracula. 349 00:25:44,464 --> 00:25:46,591 - Přines sem lampu, ano? 350 00:25:46,591 --> 00:25:49,177 - Nebojte se o a věc. Namočte si hrdlo. 351 00:25:51,721 --> 00:25:53,347 - [Alfred] Přines lampu, řekl jsem. 352 00:25:53,347 --> 00:25:55,141 Dnes večer se musíme obléknout na večeři. 353 00:26:03,316 --> 00:26:05,818 (strašidelná hudba) 354 00:26:27,840 --> 00:26:29,467 Přijdeš dnes nebo zítra? 355 00:26:31,677 --> 00:26:33,012 - Proč, co jsi našel? 356 00:26:34,263 --> 00:26:35,515 - Dost kostýmů na večírek. 357 00:26:35,515 --> 00:26:36,349 - Oh! 358 00:26:36,349 --> 00:26:38,184 - Jen se podívej na tohle fantastické! Je to plné. 359 00:26:38,184 --> 00:26:39,811 Něco určitě najdeme. 360 00:26:39,811 --> 00:26:41,145 Možná najdeme nějaké zlato. 361 00:26:42,980 --> 00:26:43,815 - Oh. 362 00:26:45,858 --> 00:26:47,276 Musí to být jeho první žena. 363 00:26:49,529 --> 00:26:51,989 - [Alfred] Musel hrát každá role v knize. 364 00:26:51,989 --> 00:26:55,326 - Jo a možná pár takových ještě nebyly napsány. 365 00:26:55,326 --> 00:26:56,702 - Možná ano. 366 00:26:56,702 --> 00:26:58,704 Jsou tu skvělé věci. 367 00:26:58,704 --> 00:27:00,581 Je škoda to tu nechat ležet a hnít. 368 00:27:01,415 --> 00:27:02,500 - Tovarič? 369 00:27:02,500 --> 00:27:03,334 - Co? 370 00:27:03,334 --> 00:27:04,168 Hej, ne, nebuď blbec! 371 00:27:04,168 --> 00:27:05,670 Přestaň si s tím hrát. 372 00:27:05,670 --> 00:27:06,838 To mě k smrti děsí! 373 00:27:08,756 --> 00:27:10,258 To není špatné. 374 00:27:10,258 --> 00:27:12,301 Připadá mi to jako Halloween. 375 00:27:12,301 --> 00:27:13,803 - [Boris] Oh, podívej. 376 00:27:13,803 --> 00:27:14,846 - Jak to se mnou vypadá? 377 00:27:14,846 --> 00:27:15,930 Není to špatné, co? 378 00:27:15,930 --> 00:27:18,307 - [Boris] Tovaritchi, podívej se na to! 379 00:27:18,307 --> 00:27:19,934 - Co máš? 380 00:27:19,934 --> 00:27:21,811 - [Boris] Poklad. 381 00:27:21,811 --> 00:27:24,230 - Ne, hej, řekl muž oblékat se, ne nalíčit. 382 00:27:24,230 --> 00:27:25,898 - Ano, ale podívej se na tohle všechno. 383 00:27:28,776 --> 00:27:30,778 Jaké nastavení. 384 00:27:30,778 --> 00:27:32,071 - [Alfred] Jsi gay nebo tak něco? 385 00:27:32,071 --> 00:27:32,905 Nikdy jsi mi to neřekl. 386 00:27:32,905 --> 00:27:35,158 - [Boris] Oh, to ne k smíchu, Tovaritchi. 387 00:27:35,158 --> 00:27:38,035 Můj dědeček vymyslel celý císařský dvůr v Rusku. 388 00:27:38,035 --> 00:27:40,371 Můj otec byl maskér pro moskevský balet. 389 00:27:40,371 --> 00:27:41,956 Mám mastnou barvu v krvi. 390 00:27:44,083 --> 00:27:46,502 - [Alfred] Proto jsi byl bez práce, když jsem tě potkal? 391 00:27:48,254 --> 00:27:50,006 - Pravda, Tovaritchi. 392 00:27:50,006 --> 00:27:51,883 Jen můj makeup byl před časem 393 00:27:51,883 --> 00:27:54,552 a nikdo to neviděl model budoucnosti. 394 00:27:55,595 --> 00:27:57,930 Pojďme do práce, Tovaritchi. 395 00:27:57,930 --> 00:27:59,056 - Mm-hmm. 396 00:27:59,056 --> 00:27:59,932 - Kde jsou holky? 397 00:27:59,932 --> 00:28:01,017 - Jsou nahoře. 398 00:28:04,770 --> 00:28:07,523 Oh, už je vidím, Tovaritchi. 399 00:28:07,523 --> 00:28:09,901 Nahá jako krása, čistá jako světlo, 400 00:28:09,901 --> 00:28:12,778 zářící make-upem od hlavy až k patě. 401 00:28:12,778 --> 00:28:16,949 (Boris mluví cizím jazykem) 402 00:28:20,369 --> 00:28:22,246 - Pojďte dál, neobtěžujte se klepat. 403 00:28:25,833 --> 00:28:27,210 - Co mají ti dva za lubem? 404 00:28:27,210 --> 00:28:28,669 - Co vy dva děláte? 405 00:28:28,669 --> 00:28:30,838 - Tyto návrhy jsou exkluzivní. 406 00:28:30,838 --> 00:28:32,089 (muži pískají) 407 00:28:32,089 --> 00:28:33,007 - Oh. 408 00:28:33,007 --> 00:28:34,717 Voyeur. 409 00:28:34,717 --> 00:28:35,676 - Špinaví staříci. 410 00:28:38,137 --> 00:28:40,765 (zlověstná hudba) 411 00:28:50,316 --> 00:28:53,486 (praská krb) 412 00:29:22,974 --> 00:29:24,475 - Moji drazí mladí přátelé, 413 00:29:24,475 --> 00:29:27,812 vidíš před sebou poslední velký mistr hororu. 414 00:29:30,147 --> 00:29:32,316 Nikdy nebude další po MacGregorovi. 415 00:29:33,734 --> 00:29:34,860 Hrůza je mrtvá. 416 00:29:36,237 --> 00:29:39,782 A být mrtvý, to nemůže už někoho strašit. 417 00:29:39,782 --> 00:29:41,033 - Ale, pane Gregore-- 418 00:29:41,033 --> 00:29:41,867 - Mac! 419 00:29:41,867 --> 00:29:44,537 - Mě a Alfreda vyhodíme. 420 00:29:44,537 --> 00:29:45,955 Šéf se diví, víš? 421 00:29:45,955 --> 00:29:48,124 - Držte se romantiky. 422 00:29:48,958 --> 00:29:52,378 Věřte mi, je to jediné pravda, jediná krása. 423 00:29:54,171 --> 00:29:55,840 Vzpomeňte si na svého Keatse. 424 00:29:55,840 --> 00:29:59,135 "Krása je pravda, pravda krása." 425 00:29:59,135 --> 00:30:01,095 - Mac-- Pane MacGregore, 426 00:30:01,095 --> 00:30:03,556 romantika je to, co máme dělá už 10 let. 427 00:30:03,556 --> 00:30:06,225 - A právě jsem přistál na jeho provoněných březích. 428 00:30:07,351 --> 00:30:09,937 Uvidíme, co uvidíme. 429 00:30:09,937 --> 00:30:12,815 - Raději si pospěšte nebo bude ti chybět loď, tati. 430 00:30:12,815 --> 00:30:14,400 Ne, myslím to vážně, pane Mac. 431 00:30:14,400 --> 00:30:15,359 - Gregor. 432 00:30:15,359 --> 00:30:16,193 - Gregor. 433 00:30:16,193 --> 00:30:17,153 - Mac! 434 00:30:17,153 --> 00:30:18,029 - Dobře. 435 00:30:19,071 --> 00:30:21,073 Chci jen říct, proč by to nebylo možné 436 00:30:21,073 --> 00:30:23,784 natočit film s romantikou a hororem? 437 00:30:23,784 --> 00:30:26,454 Romantika sama o sobě je hrozná, víš. 438 00:30:26,454 --> 00:30:29,206 (Boris kašle) 439 00:30:31,584 --> 00:30:35,921 - Myslí tím jen hrůzu mohla být prezentována romanticky 440 00:30:36,881 --> 00:30:38,257 protože bys mohl... 441 00:30:40,343 --> 00:30:43,012 - A madame Héloïse mohla být s ním v show. 442 00:30:43,012 --> 00:30:44,263 - Nesmějte se! 443 00:30:45,348 --> 00:30:48,809 Jednoho dne se za to modlíš můžeš být jako moje žena. 444 00:30:48,809 --> 00:30:52,104 Protože to byla Héloïse, kdo mě vzal za ruku 445 00:30:52,104 --> 00:30:55,316 a veďte mě podél idylické cesty romantiky. 446 00:30:55,316 --> 00:30:57,276 Jak jsem ji pronásledoval... 447 00:30:57,276 --> 00:30:58,736 noc co noc, 448 00:30:59,737 --> 00:31:00,988 každou noc, 449 00:31:00,988 --> 00:31:04,283 lesem za svitu měsíce. 450 00:31:05,368 --> 00:31:06,285 - Každou noc? 451 00:31:07,870 --> 00:31:10,706 - A byl jsem nahý, drahý pane. 452 00:31:11,582 --> 00:31:13,042 - Nahá. 453 00:31:13,042 --> 00:31:14,543 - Ano, Antoine. 454 00:31:16,170 --> 00:31:17,004 - Alfrede. 455 00:31:17,963 --> 00:31:19,590 - Ano. 456 00:31:19,590 --> 00:31:20,424 Alfréd. 457 00:31:22,093 --> 00:31:25,763 - Oh, ale má drahá, bylo králem Alfrédem Velikým. 458 00:31:25,763 --> 00:31:27,264 Je tam Hitchcock. 459 00:31:27,264 --> 00:31:29,809 Alfred může být velmi romantické jméno. 460 00:31:29,850 --> 00:31:30,810 - To je pravda. 461 00:31:32,603 --> 00:31:35,439 Ale přesto si přeji jmenoval se Antoine. 462 00:31:36,357 --> 00:31:39,777 (zvoní katedrální zvon) 463 00:31:42,947 --> 00:31:45,533 (vytí větru) 464 00:31:50,538 --> 00:31:52,081 - Abélard. 465 00:31:52,081 --> 00:31:53,749 Okamžitě to polož. 466 00:31:53,749 --> 00:31:55,876 Je to pod vaši důstojnost. 467 00:31:55,876 --> 00:31:58,087 Koneckonců jsi byl můj první manžel manželky. 468 00:32:06,262 --> 00:32:07,638 - O nic se neboj. 469 00:32:15,646 --> 00:32:18,649 (vytí větru) 470 00:32:18,649 --> 00:32:20,693 - Má drahá mladá dámo, 471 00:32:20,693 --> 00:32:23,571 mohu mít radost z tohoto valčíku? 472 00:32:23,571 --> 00:32:24,989 - Jaký valčík? 473 00:32:24,989 --> 00:32:28,242 (příjemná klavírní hudba) 474 00:32:59,315 --> 00:33:03,152 (příjemná instrumentální hudba) 475 00:33:56,163 --> 00:34:00,000 (příjemná instrumentální hudba) 476 00:34:58,225 --> 00:35:02,062 (příjemná instrumentální hudba) 477 00:35:30,049 --> 00:35:33,844 (příjemná instrumentální hudba) 478 00:36:25,396 --> 00:36:29,233 (příjemná instrumentální hudba) 479 00:36:42,079 --> 00:36:44,915 (hučící výstřel) 480 00:36:48,210 --> 00:36:49,712 - Jaký amatér. 481 00:36:54,842 --> 00:36:56,427 - Borisi! 482 00:36:56,427 --> 00:36:58,303 Můj bože, proč jsi to udělal? 483 00:36:58,303 --> 00:36:59,346 Boris? 484 00:37:00,931 --> 00:37:05,936 Proč? 485 00:37:05,936 --> 00:37:06,770 Proč? 486 00:37:08,439 --> 00:37:11,066 (Héloïse pláče) 487 00:37:22,119 --> 00:37:25,122 (melancholická hudba) 488 00:37:44,099 --> 00:37:45,809 - Myslíš, že bychom měli jít pro svíčky? 489 00:37:45,809 --> 00:37:48,145 - Víš co? Myslím, že my měl by jít pro svíčky. 490 00:37:52,608 --> 00:37:56,195 (melancholická smyčcová hudba) 491 00:38:05,496 --> 00:38:08,332 (bušení kladiva) 492 00:38:26,350 --> 00:38:29,102 (šplouchání vody) 493 00:38:31,897 --> 00:38:32,940 - [Marie] Kde je? 494 00:38:34,024 --> 00:38:36,485 - Každý měl partnera kromě mě. 495 00:38:36,485 --> 00:38:37,820 Začínal jsem být osamělý. 496 00:38:37,820 --> 00:38:39,279 - Pojďte dál, dámy. 497 00:38:39,279 --> 00:38:41,657 Je to mizerný spisovatel, ale jako maskér, je to génius. 498 00:38:41,657 --> 00:38:43,951 Problém je, že nemůže zastav se, dokud je napřed. 499 00:38:44,910 --> 00:38:47,871 - Tak co? Byli jste všichni srší romantismem, 500 00:38:47,871 --> 00:38:49,081 nebyl jsi? 501 00:38:49,081 --> 00:38:51,333 Co kdyby ten akt viděl šéf? 502 00:38:51,333 --> 00:38:53,210 Skutečná srdce a květiny. 503 00:38:53,210 --> 00:38:56,046 Někdo to musel připomenout kvůli vám jsme sem přišli. 504 00:38:56,046 --> 00:38:58,090 Naším posláním bylo vrátit Macovi zpět horor, 505 00:38:58,090 --> 00:38:59,550 ne měsíční svit a růže. 506 00:39:00,384 --> 00:39:02,177 Snažil jsem se, co jsem mohl, takže? 507 00:39:02,177 --> 00:39:04,429 - No, možná, ale nefungovalo to správně. 508 00:39:04,429 --> 00:39:07,057 Teda, kdyby ses snažil udělat na něj dojem, selhal jsi. 509 00:39:07,057 --> 00:39:08,559 Označil tě za amatéra. 510 00:39:10,227 --> 00:39:11,728 Takže začínáme od nuly. 511 00:39:11,728 --> 00:39:13,730 Předpokládám, že nikdo jiný nemá nápad. 512 00:39:14,648 --> 00:39:17,317 (klepání dřeva) 513 00:39:19,903 --> 00:39:22,781 (klepání dřeva) 514 00:39:22,823 --> 00:39:25,367 (vlčí vytí) 515 00:39:30,747 --> 00:39:33,417 (klepání dřeva) 516 00:39:38,755 --> 00:39:39,840 - [Maddie] Ne, nechci. 517 00:39:39,840 --> 00:39:42,593 Nepřišel jsem sem hrát strašidla. Každopádně je zima. 518 00:39:42,593 --> 00:39:43,427 - [Alfred] No tak, ano? 519 00:39:43,427 --> 00:39:44,511 Určitě ho to vyděsí. 520 00:39:44,511 --> 00:39:46,388 - [Maddie] Tak si to obleč. 521 00:39:46,388 --> 00:39:47,347 - [Alfred] Je to pro mě příliš malé. 522 00:39:47,347 --> 00:39:50,017 Každopádně dostanu zaplaceno za snění nápady, ne je realizovat. 523 00:39:50,017 --> 00:39:52,769 - [Maddie] Oh, jaká práce. Do tohoto brnění se nevejdu! 524 00:39:52,769 --> 00:39:54,479 - [Alfred] Ne, nebudeš, je to dobře zpracované. 525 00:39:54,479 --> 00:39:56,023 - [Maddie] Proč to necítíš mě vzhůru, když jsi u toho? 526 00:39:56,023 --> 00:39:58,066 Nemyslíš si, že nevnímám tvou hru? 527 00:39:58,066 --> 00:39:59,443 - [Alfred] Čest skauta. 528 00:39:59,443 --> 00:40:01,820 Ne, budeš hodný? 529 00:40:02,696 --> 00:40:03,530 - [Maddie] Vidíš, přiznáváš to. 530 00:40:03,530 --> 00:40:04,364 - [Alfred] Nepřipouštím to. 531 00:40:04,364 --> 00:40:05,657 - [Maddie] Nech mě být! 532 00:40:09,286 --> 00:40:12,039 (vlci vyjí) 533 00:40:15,918 --> 00:40:18,587 (vlčí vytí) 534 00:40:18,587 --> 00:40:21,757 (jemná kytarová hudba) 535 00:40:34,853 --> 00:40:36,605 - [Alfred] Myslíš si, že nic nemám dělat, ale honit tě celou noc? 536 00:40:36,605 --> 00:40:37,940 - [Maddie] Je mi jedno, co děláš! 537 00:40:37,940 --> 00:40:39,983 Teď už to stačí. Přestaň, nebo budu křičet! 538 00:40:39,983 --> 00:40:41,860 Probudím mrtvé! - Počkej chvíli, ano? 539 00:40:41,860 --> 00:40:43,236 Budu počítat do tří. 540 00:40:43,236 --> 00:40:44,780 Jeden... dva... 541 00:40:44,780 --> 00:40:45,697 Maddie! - Alfrede! 542 00:40:45,697 --> 00:40:48,533 (Maddie se směje) 543 00:40:52,412 --> 00:40:54,247 - [Maddie] Oh, tenhle romantik je tahák. 544 00:40:54,247 --> 00:40:56,083 - [Alfred] Ne, MacGregor rád to slyšíš? 545 00:40:56,083 --> 00:40:57,751 - [Maddie] Jo, běž mu to říct. 546 00:40:57,751 --> 00:41:00,504 - [Alfred] To ne znát problém... 547 00:41:00,504 --> 00:41:02,381 - [Maddie] Jsi ještě lepší v poezii. 548 00:41:02,381 --> 00:41:03,173 - [Alfred] Poslouchejte. 549 00:41:03,215 --> 00:41:04,007 - [Maddie] Ano? 550 00:41:04,007 --> 00:41:04,841 - [Alfred] Bude příliš pozdě. 551 00:41:04,841 --> 00:41:05,676 - [Maddie] Já vím, ano. 552 00:41:05,676 --> 00:41:06,969 - [Alfred] Dobře, vyhrál jsi, Maddie, poslouchej, vyhrála jsi. 553 00:41:06,969 --> 00:41:07,803 Slyšíš mě, vyhrál jsi. 554 00:41:07,803 --> 00:41:08,637 vzdávám se! - Ne! 555 00:41:08,637 --> 00:41:09,596 - [Alfred] To stačí, mám to. 556 00:41:09,596 --> 00:41:10,430 Jsi teď šťastný? 557 00:41:10,430 --> 00:41:12,349 - [Maddie] Ne! 558 00:41:12,349 --> 00:41:13,266 - [Alfred] Počkejte chvilku. 559 00:41:13,266 --> 00:41:14,726 Vydržte! 560 00:41:14,726 --> 00:41:15,894 (Maddie křičí) 561 00:41:15,894 --> 00:41:19,314 (klepání kovového brnění) 562 00:41:21,316 --> 00:41:22,234 - Hej, hej! 563 00:41:24,528 --> 00:41:25,529 čekám. 564 00:41:28,490 --> 00:41:30,909 - Už jdu, má hrdličko. 565 00:41:30,909 --> 00:41:32,327 - [Maddie] Do tří. 566 00:41:32,327 --> 00:41:33,954 Jeden, dva... 567 00:41:33,954 --> 00:41:34,955 - Maddie. - Alfrede! 568 00:41:34,955 --> 00:41:36,540 Ou! 569 00:41:36,540 --> 00:41:39,292 (ptačí cvrlikání) 570 00:41:45,132 --> 00:41:47,968 (Héloise se směje) 571 00:42:07,988 --> 00:42:10,657 (zlověstná hudba) 572 00:42:34,347 --> 00:42:35,390 (bušení sekery) 573 00:42:35,390 --> 00:42:37,601 (Maddie křičí) 574 00:42:37,601 --> 00:42:38,852 - Ztrať se, Casanovo. 575 00:42:38,852 --> 00:42:39,770 Teď jdi ​​do svého pokoje. 576 00:42:39,811 --> 00:42:41,521 Jak bych měl dělat dvě věci najednou? 577 00:42:41,521 --> 00:42:42,522 - Jaké dvě věci? 578 00:42:42,522 --> 00:42:44,191 - Míč a vyděs se. 579 00:42:44,191 --> 00:42:45,358 -Ale, Maddie! 580 00:42:45,358 --> 00:42:46,401 - Nevadí, Maddie, ty. 581 00:42:46,401 --> 00:42:47,486 Nezapomeň, slíbil jsi mi to 582 00:42:47,486 --> 00:42:48,528 jen bys mi pomohl s mými knoflíky 583 00:42:48,528 --> 00:42:50,322 a odepnout mě, abych mohl vypadni z těchto šatů. 584 00:42:50,322 --> 00:42:52,824 - Ale bál bych se toho smrt celý můj já. 585 00:42:52,824 --> 00:42:53,992 Zůstanu tady. 586 00:42:53,992 --> 00:42:54,826 - Dobře. 587 00:42:55,952 --> 00:42:57,370 Dobře, tak ven se mnou. 588 00:42:58,622 --> 00:43:00,499 Pak půjdu spát do tvého pokoje. 589 00:43:02,042 --> 00:43:04,795 A pozor, drž se dál já až do snídaně, rozumíš? 590 00:43:04,795 --> 00:43:05,629 -Ale, Maddie! 591 00:43:07,589 --> 00:43:08,507 Maddie? 592 00:43:10,008 --> 00:43:11,468 Maddie! 593 00:43:11,468 --> 00:43:12,302 Maddie? 594 00:43:13,845 --> 00:43:14,679 Maddie! 595 00:43:16,765 --> 00:43:19,434 (bušení dveří) 596 00:43:19,434 --> 00:43:22,020 (vytí větru) 597 00:43:24,564 --> 00:43:27,776 (vzdálené dunění sekery) 598 00:43:37,536 --> 00:43:38,537 Ahoj. 599 00:43:38,537 --> 00:43:41,289 (Boris mlčí) 600 00:43:42,624 --> 00:43:43,708 Ah 601 00:43:45,585 --> 00:43:46,461 Ooh. 602 00:43:50,340 --> 00:43:51,716 - [Hlas Marie] Oh, chci zrcadlo. 603 00:43:51,716 --> 00:43:53,510 -Ne, trpělivost. 604 00:43:53,510 --> 00:43:54,344 Nesmíš koukat. 605 00:43:54,344 --> 00:43:55,512 - Jo, mohl bys umřít. 606 00:43:55,512 --> 00:43:57,597 - Dobře, a co dělat děláme s mrtvým tělem? 607 00:43:57,597 --> 00:43:58,765 Jen mi to řekni, jo? 608 00:43:58,765 --> 00:44:00,892 (Boris se směje) 609 00:44:00,892 --> 00:44:02,894 - Snaž se nebýt tak hloupý jako Boris, co? 610 00:44:02,894 --> 00:44:04,604 Nebuď s úsměvem než bys měl. 611 00:44:04,604 --> 00:44:06,398 - Drž hubu, nejsem herec. 612 00:44:07,899 --> 00:44:09,651 - [Hlas Marie] Ahoj, vy lidi, já se bojím. 613 00:44:11,903 --> 00:44:14,072 - Pojďme vyděsit strýčka MacGregora. 614 00:44:14,906 --> 00:44:16,366 - [Marie] Co mám dělat? 615 00:44:16,366 --> 00:44:17,909 - [Alfred] Marie, ztiš se. 616 00:44:17,909 --> 00:44:19,536 - [Marie] Ano, ale co mám dělat? 617 00:44:19,536 --> 00:44:20,912 - [Alfred] Křičíš a hraješ mrtvého. 618 00:44:20,912 --> 00:44:22,873 I ty bys to měl zvládnout. 619 00:44:25,000 --> 00:44:26,501 - [Marie] Bojím se. 620 00:44:26,501 --> 00:44:30,088 - [Alfred] To ne neboj se, bude to v pořádku. 621 00:44:30,088 --> 00:44:32,632 (vytí větru) 622 00:44:36,344 --> 00:44:37,179 Pokračujte. 623 00:44:37,179 --> 00:44:40,015 (Marie křičí) 624 00:45:01,870 --> 00:45:04,623 (zápas syčí) 625 00:45:17,719 --> 00:45:20,305 (vytí větru) 626 00:45:35,487 --> 00:45:37,614 - Marie zmizela. 627 00:45:37,614 --> 00:45:38,615 Pokud jde o MacGregora, 628 00:45:40,158 --> 00:45:43,370 buď je imunní, nebo on padl zděšením. 629 00:45:43,370 --> 00:45:45,163 Nic jsem neslyšel. 630 00:45:45,163 --> 00:45:47,290 Tovaritchi, to jsou špatné zprávy. 631 00:45:47,290 --> 00:45:49,167 Nejsme stvořeni pro hororové scénáře. 632 00:45:49,167 --> 00:45:50,293 Totální selhání. 633 00:45:53,129 --> 00:45:55,715 (praskání korku) 634 00:46:15,694 --> 00:46:18,280 (Alfred lapal po dechu) 635 00:46:18,280 --> 00:46:20,865 (bušení postele) 636 00:46:23,118 --> 00:46:25,787 (bušení dveří) 637 00:46:26,830 --> 00:46:27,706 co to bylo? 638 00:46:28,873 --> 00:46:29,708 Pojď! 639 00:46:37,299 --> 00:46:39,092 Tovaritchi, někdo je ve vašem pokoji. 640 00:46:39,092 --> 00:46:41,428 -Já vím, hrozné monstrum pod přikrývkou 641 00:46:41,428 --> 00:46:43,638 jít "bum, bum, bum." 642 00:46:43,680 --> 00:46:44,556 Jsem opotřebovaný. 643 00:46:44,556 --> 00:46:46,808 Zůstanu tady, nebudu se stěhovat. 644 00:46:46,808 --> 00:46:48,393 - Pak budeme spát všichni spolu. 645 00:46:52,230 --> 00:46:53,732 - Oh, ne. 646 00:46:53,732 --> 00:46:55,442 -Tak my odejdeme. 647 00:46:57,569 --> 00:46:59,321 - Ano, budeme spát v Mariině pokoji. 648 00:47:00,655 --> 00:47:01,990 - Dobře. 649 00:47:09,205 --> 00:47:12,375 (smyslná tempová hudba) 650 00:48:07,555 --> 00:48:10,058 (strašidelná hudba) 651 00:48:20,068 --> 00:48:22,821 (klepání kovu) 652 00:48:24,114 --> 00:48:25,824 (Alfred křičí) 653 00:48:25,824 --> 00:48:28,493 (intenzivní hudba) 654 00:48:29,411 --> 00:48:32,163 (zlověstná hudba) 655 00:48:40,296 --> 00:48:43,967 (živá instrumentální hudba) 656 00:49:02,277 --> 00:49:05,155 (Alfred křičí) 657 00:49:26,843 --> 00:49:30,013 (jemná smyčcová hudba) 658 00:49:36,352 --> 00:49:39,314 (kuřata kvokají) 659 00:49:58,958 --> 00:50:00,418 - Věřím, že ses dobře vyspal. 660 00:50:01,669 --> 00:50:04,589 Inspirovala noc s romantickými představami 661 00:50:04,589 --> 00:50:06,966 pomoci začátečníkovi, že budu? 662 00:50:06,966 --> 00:50:08,551 - Ale, pane MacGregore, 663 00:50:08,551 --> 00:50:10,345 pokud opustíš pole hororu, 664 00:50:10,345 --> 00:50:12,222 kdo zvedne pochodeň? 665 00:50:12,222 --> 00:50:15,683 - Můj mladý příteli, ty stále nerozumím. 666 00:50:15,683 --> 00:50:18,478 Vyhasne navždy. 667 00:50:18,478 --> 00:50:21,648 Jeho nemocné světlo bylo nahrazeno jasným plamenem lásky. 668 00:50:35,787 --> 00:50:38,164 Ach, vynikající. 669 00:50:40,500 --> 00:50:43,294 Chcete, aby vám Abélard nějaké přinesl? 670 00:50:43,294 --> 00:50:44,712 To by se ti líbilo. 671 00:50:44,712 --> 00:50:46,881 Dělá tu nejúžasnější Bloody Mary. 672 00:50:47,966 --> 00:50:50,885 (Abélard chrochtá) 673 00:50:51,761 --> 00:50:54,597 (Abélard sténá) 674 00:51:02,814 --> 00:51:05,525 - [Héloïse] Chápu, vidím... 675 00:51:05,525 --> 00:51:07,318 - [MacGregor] Můj drahý, přestaň s tím. 676 00:51:07,318 --> 00:51:10,196 - Nechte mě být, mluví se mnou. 677 00:51:10,196 --> 00:51:12,949 Vidím, vidím... 678 00:51:12,991 --> 00:51:14,325 Neštěstí. 679 00:51:15,326 --> 00:51:17,036 Velké neštěstí. 680 00:51:19,163 --> 00:51:22,709 - Mabel, ptal jsem se tě nikdy nečíst budoucnost! 681 00:51:24,919 --> 00:51:26,421 - Héloïse. - Hmm? 682 00:51:26,421 --> 00:51:28,131 Oh, ano, ano, samozřejmě, Héloïse. 683 00:51:28,131 --> 00:51:29,299 Tam, tam, tam. 684 00:51:29,299 --> 00:51:30,508 Ale už to nedělej. 685 00:51:32,760 --> 00:51:35,847 (jemná klavírní hudba) 686 00:51:46,899 --> 00:51:50,153 (příjemná klavírní hudba) 687 00:51:56,159 --> 00:51:59,329 (vzdálené dunění sekery) 688 00:52:00,163 --> 00:52:03,082 (Abélard sténá) 689 00:52:07,253 --> 00:52:09,255 Zase to udělal. 690 00:52:09,255 --> 00:52:11,132 Jsem zvědav, co bude chybět tentokrát. 691 00:52:12,675 --> 00:52:15,678 (Abélard sténá) 692 00:52:17,472 --> 00:52:20,308 (Abélard křičí) 693 00:52:25,229 --> 00:52:28,066 (Abélard křičí) 694 00:52:34,197 --> 00:52:36,908 (Maddie křičí) 695 00:52:38,326 --> 00:52:39,744 Muži tráví svůj život 696 00:52:39,744 --> 00:52:42,413 ztrácejí své kousky těla a jejich duše, 697 00:52:42,413 --> 00:52:45,500 a pokaždé, když se to stane, křičí v úzkosti. 698 00:52:45,500 --> 00:52:47,752 To je romantismus. 699 00:52:47,752 --> 00:52:51,214 Výkřiky člověka zahodit život za sebou. 700 00:52:51,214 --> 00:52:54,050 Už nikdy nebudu vyvolávat výkřiky strachu. 701 00:52:54,050 --> 00:52:56,094 Jsou to takové malé zvuky. 702 00:52:56,094 --> 00:52:57,470 Od nynějška si přeji, aby to slyšeli jen oni 703 00:52:57,512 --> 00:53:00,598 výkřiky ducha v extázi. 704 00:53:00,598 --> 00:53:02,767 Pojď se mnou, brzy pochopíš. 705 00:53:02,767 --> 00:53:05,019 Přinutím tě pochopit! 706 00:53:06,062 --> 00:53:09,190 - No, vážně jsem přemýšlel o malém šlofíku. 707 00:53:09,190 --> 00:53:10,733 Víš, spát? 708 00:53:10,733 --> 00:53:11,818 -Ach, spi. 709 00:53:13,111 --> 00:53:16,406 Nastal pro mě čas abych se naučil zavírat oči. 710 00:53:17,907 --> 00:53:19,450 Sníš často, má drahá? 711 00:53:19,450 --> 00:53:21,661 - Minulou noc jsem měl sen. 712 00:53:21,661 --> 00:53:23,246 - Řekni mi to. (jemná klavírní hudba) 713 00:53:23,246 --> 00:53:24,163 -Byl jsem nahý, 714 00:53:25,623 --> 00:53:28,292 a třelo mě hodně rukou. 715 00:53:28,292 --> 00:53:30,628 Všechny mě třeli znovu, rychleji a rychleji, 716 00:53:30,628 --> 00:53:32,630 a bolelo to čím dál tím víc. 717 00:53:32,630 --> 00:53:34,590 Ublížily mi a pálily jako oheň. 718 00:53:35,717 --> 00:53:37,885 Ale zároveň mi byla zima. 719 00:53:38,845 --> 00:53:40,179 A pak se zdálo, že mě zmáčkli 720 00:53:40,179 --> 00:53:41,889 kolem pasu opravdu tvrdé. 721 00:53:41,889 --> 00:53:43,933 Ve snu mě právě rozřízli vedví. 722 00:53:45,017 --> 00:53:46,644 Ale nebylo to bolestivé 723 00:53:46,644 --> 00:53:48,646 protože mi byla tak hrozná zima, víš? 724 00:53:49,981 --> 00:53:51,524 Jsem si jistý, že ty ruce byly tvoje. 725 00:53:52,900 --> 00:53:55,570 Tvé a MacGregorovy ruce, a začali mě hřát. 726 00:53:56,738 --> 00:53:59,157 Pak jsem se cítil skoro mrtvý a taky skoro dobrý. 727 00:54:00,700 --> 00:54:02,952 Taky jsem nekřičel. 728 00:54:02,952 --> 00:54:04,829 To si pamatuji. 729 00:54:04,829 --> 00:54:06,622 Vůbec jsem nekřičela. 730 00:54:06,622 --> 00:54:09,625 (Abélard křičí) 731 00:54:10,877 --> 00:54:14,547 (živá instrumentální hudba) 732 00:54:19,552 --> 00:54:22,013 ♪ Ty nešikovný chlapče ♪ 733 00:54:22,013 --> 00:54:24,640 ♪ Sekera, víš ♪ 734 00:54:24,640 --> 00:54:27,310 ♪ Není to hračka ♪ 735 00:54:27,310 --> 00:54:29,645 ♪ Jen se zeptej palce u nohy ♪ 736 00:54:29,645 --> 00:54:32,690 ♪ Teď buď velký a statečný zatímco to zabalím ♪ 737 00:54:32,690 --> 00:54:34,734 ♪ Vše pěkné a upravené♪ 738 00:54:34,734 --> 00:54:37,403 ♪ Tak se chovej ♪ 739 00:54:37,403 --> 00:54:40,323 ♪ A bolest přestane ♪ 740 00:54:40,323 --> 00:54:44,243 ♪ Pak si můžete dát lízátko ♪ 741 00:54:46,704 --> 00:54:48,581 (Abélard sténá) 742 00:54:48,581 --> 00:54:50,249 - Vše hotovo. 743 00:54:50,249 --> 00:54:53,169 (Abélard sténá) 744 00:54:54,378 --> 00:54:55,922 Nevadí, je to v pořádku. 745 00:54:55,922 --> 00:54:57,632 Byl jsi hodný kluk. 746 00:54:57,632 --> 00:55:01,219 Tak tady je pěkná odměna pro Abé-loo-loo. 747 00:55:01,219 --> 00:55:04,764 (Abélard chrochtá) 748 00:55:04,764 --> 00:55:08,559 (příjemná instrumentální hudba) 749 00:55:15,399 --> 00:55:16,734 (Abélard křičí) 750 00:55:16,734 --> 00:55:18,152 - [Abélard] Ne! 751 00:55:18,152 --> 00:55:18,986 Oh, ne! 752 00:55:29,455 --> 00:55:32,124 - Tento svět je mrtvý, můj drahý Alfréde. 753 00:55:32,124 --> 00:55:35,294 Bylo to obětováno na oltář lásky. 754 00:55:35,294 --> 00:55:37,380 Héloise mi změnila život. 755 00:55:37,380 --> 00:55:39,507 Pro mě eliminovala hrůzu. 756 00:55:40,299 --> 00:55:42,510 Vedla mě neodolatelně ke světu 757 00:55:42,510 --> 00:55:45,054 kde srdce buší, ne v mučírnách, 758 00:55:45,054 --> 00:55:48,933 ale pod čistými a sněhově bílými prsy. 759 00:55:48,933 --> 00:55:51,269 Byla to ona, kdo nakonec exorcizoval 760 00:55:51,269 --> 00:55:53,521 přízrak mého dědečka. 761 00:55:53,521 --> 00:55:55,314 Trvalo 40 let, než ho pohřbili. 762 00:55:56,732 --> 00:55:58,526 Pro hrobníka je to tragické. 763 00:56:00,653 --> 00:56:03,239 (vytí větru) 764 00:56:21,716 --> 00:56:24,093 - Nechť vaše matka a otec odpočívej v pokoji. 765 00:56:25,011 --> 00:56:27,430 A Bůh je uchovává ve své svaté péči. 766 00:56:28,890 --> 00:56:31,934 Jsme poslední z MacGregor je teď, ty a já. 767 00:56:39,609 --> 00:56:42,987 - [MacGregor] Můj dědeček byl starý jako čas. 768 00:56:42,987 --> 00:56:45,948 Byl to hrobník, jako jeho otec před ním. 769 00:56:45,948 --> 00:56:46,908 A jako ten můj. 770 00:56:48,492 --> 00:56:52,580 Byl jsem blonďatý mladík; koudel vlasů, vzpomínám si. 771 00:56:52,580 --> 00:56:53,706 A byl jsem sám. 772 00:56:56,000 --> 00:56:56,834 - Tady, synu. 773 00:56:57,960 --> 00:57:00,546 (vytí větru) 774 00:57:07,595 --> 00:57:08,429 Nastupte! 775 00:57:25,071 --> 00:57:27,490 čím chceš být až vyrosteš, chlapče? 776 00:57:28,532 --> 00:57:29,367 Hmm? 777 00:57:30,242 --> 00:57:32,828 (vytí větru) 778 00:57:34,705 --> 00:57:36,332 Naučím tě řemeslu kopání hrobů 779 00:57:36,332 --> 00:57:37,667 jestli chceš, abych. 780 00:57:39,669 --> 00:57:42,254 (vytí větru) 781 00:57:43,965 --> 00:57:46,717 (příjemná hudba) 782 00:58:12,034 --> 00:58:14,870 - Chci být hercem jako oni. 783 00:58:19,000 --> 00:58:20,167 - [MacGregor] Herec. 784 00:58:21,085 --> 00:58:23,879 40 let děsím lidi, 785 00:58:23,879 --> 00:58:27,258 sání krve z mých bezmocných obětí. 786 00:58:27,258 --> 00:58:31,971 Stejně jako můj dědeček jsem pohřbil těla a exhumovali je. 787 00:58:31,971 --> 00:58:34,306 - Vy k ničemu chuligáni! 788 00:58:34,306 --> 00:58:35,558 Lenci! 789 00:58:35,558 --> 00:58:36,600 Mountebanks! 790 00:58:36,600 --> 00:58:37,977 Dětští zloději! 791 00:58:37,977 --> 00:58:39,687 Ničitelé duší! 792 00:58:41,564 --> 00:58:42,648 Ty malý ďáblíku! 793 00:58:42,648 --> 00:58:45,192 Víte, co se stane lidem jako oni? 794 00:58:45,860 --> 00:58:49,321 Jsou pohřbeni bez Boha u silnice! 795 00:58:50,656 --> 00:58:54,744 Buď půjdeš se mnou, nebo půjdeš být prokletý jako oni! 796 00:59:02,209 --> 00:59:04,795 (vytí větru) 797 00:59:08,883 --> 00:59:12,553 - Rozhodl jsem se být prokletý, můj drahý Alfréde. 798 00:59:12,553 --> 00:59:14,055 Zabilo to mého dědečka. 799 00:59:15,222 --> 00:59:17,808 (vytí větru) 800 00:59:23,397 --> 00:59:26,901 (příjemná cinkavá hudba) 801 00:59:38,162 --> 00:59:39,538 Když jsem dohonil cikány, 802 00:59:39,538 --> 00:59:41,707 jejich vůz se převrátil. 803 00:59:41,707 --> 00:59:44,460 Nabídl jsem jim dědečkovy pohřební vůz výměnou. 804 00:59:46,545 --> 00:59:49,340 Ten pohřební vůz mě odvezl pryč po cestě snů 805 00:59:49,340 --> 00:59:50,841 do světa fantazie. 806 00:59:50,841 --> 00:59:53,135 Narodil jsem se do nového života. 807 00:59:53,135 --> 00:59:54,470 Chystal jsem se být hercem. 808 00:59:55,387 --> 00:59:58,974 (příjemná hudba na harmoniku) 809 01:00:32,508 --> 01:00:34,135 Duch mého dědečka, 810 01:00:34,135 --> 01:00:36,428 nepohřbený a neoplakaný vedle cesty, 811 01:00:36,428 --> 01:00:38,681 pronásledoval každou roli, kterou jsem kdy hrál. 812 01:00:39,807 --> 01:00:42,518 A ironie osudu rozhodl, že moje první role 813 01:00:42,518 --> 01:00:44,228 byl hrobníkem v "Hamletovi". 814 01:00:47,064 --> 01:00:48,858 Tak vidíš, můj drahý Alfréde, 815 01:00:48,858 --> 01:00:52,528 chce to víc než drama kurzy a herecké workshopy 816 01:00:52,528 --> 01:00:54,238 stát se veleknězem hrůzy. 817 01:01:00,744 --> 01:01:04,248 Pojď sem a podívej se Fotoalbum strýčka Maca. 818 01:01:07,877 --> 01:01:09,628 - Jé, to je nádhera! 819 01:01:10,838 --> 01:01:12,756 Co je to vtipně vypadající věc? 820 01:01:12,756 --> 01:01:14,633 - Elektrické křeslo. 821 01:01:14,633 --> 01:01:17,553 Ukážu vám to skutečné věc, trojrozměrná. 822 01:01:17,553 --> 01:01:20,222 Je plně funkční. 823 01:01:20,222 --> 01:01:23,601 - Pokud jsem opravdu dobrý, ty ano Slibuješ, že mě vyděsíš, strýčku Macu? 824 01:01:23,601 --> 01:01:27,062 - Mohl bych, když slíbíš, že budeš velmi špatný. 825 01:01:27,062 --> 01:01:27,897 Pohodlný? 826 01:01:29,148 --> 01:01:30,065 - Pojď. 827 01:01:30,065 --> 01:01:30,900 Pojď, Alfrede. 828 01:01:30,900 --> 01:01:34,278 Dovolte mi to trochu ukázat moje soukromá sbírka. 829 01:01:41,994 --> 01:01:44,914 (klepání kovu) 830 01:01:48,918 --> 01:01:50,044 Můžete to zkusit? 831 01:01:52,755 --> 01:01:53,589 Zkuste to. 832 01:01:54,590 --> 01:01:55,424 - Cože? 833 01:01:56,800 --> 01:01:58,052 Promiň, Héloïse, ale-- 834 01:01:58,052 --> 01:01:59,637 - Kam jdeš? 835 01:01:59,637 --> 01:02:01,472 - Oh, já jen, zapomněl jsem něco v mém pokoji. 836 01:02:01,472 --> 01:02:02,306 - Antoine. 837 01:02:03,307 --> 01:02:04,767 Antoine! - Hned jsem zpátky. 838 01:02:05,768 --> 01:02:07,102 - Antoine. 839 01:02:07,102 --> 01:02:07,937 Antoine. 840 01:02:11,565 --> 01:02:14,652 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 841 01:02:14,652 --> 01:02:17,154 Oh, ne. 842 01:02:17,154 --> 01:02:19,615 Antoine, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 843 01:02:22,534 --> 01:02:23,869 Žádný! 844 01:02:23,869 --> 01:02:26,664 - Děje se něco, má hrdlo? 845 01:02:26,664 --> 01:02:29,333 Oh, má fešáka Alfréd řídil kurník? 846 01:02:30,626 --> 01:02:33,003 - Říkal jsem ti, ty malá děvko! 847 01:02:33,003 --> 01:02:34,546 Ty potvoro! 848 01:02:34,546 --> 01:02:36,173 Měl by ses za sebe stydět, 849 01:02:36,173 --> 01:02:39,551 využívající toho nejslabší a s čistým srdcem. 850 01:02:39,551 --> 01:02:40,719 - Oh, pojď, pojď, má milovaná. 851 01:02:40,719 --> 01:02:42,554 Nevyužívala mě. 852 01:02:42,554 --> 01:02:45,516 Ne, ne, jen jsem ukazoval jak ta židle funguje. 853 01:02:48,102 --> 01:02:48,936 Vidíš? 854 01:02:52,481 --> 01:02:53,315 Teď, teď. 855 01:02:57,403 --> 01:02:58,988 - Oh, přestaň! 856 01:03:01,448 --> 01:03:02,283 Boris? 857 01:03:05,286 --> 01:03:06,412 Přestaňte hrát hry. 858 01:03:06,412 --> 01:03:07,788 Vstaň a běž se umýt. 859 01:03:15,921 --> 01:03:17,089 (Alfred křičí) 860 01:03:17,089 --> 01:03:20,009 (tečení krve) 861 01:03:23,095 --> 01:03:25,431 (zlověstná hudba) 862 01:03:25,431 --> 01:03:26,265 Borisi! 863 01:03:30,019 --> 01:03:32,479 (bušení sekery) 864 01:03:37,276 --> 01:03:38,777 - Ne, Tovaritchi, to jsem nebyl já, to byl on! 865 01:03:38,777 --> 01:03:39,903 - SZO? 866 01:03:39,903 --> 01:03:42,114 (Alfred křičí) 867 01:03:42,114 --> 01:03:42,948 (Alfred bublá) 868 01:03:42,948 --> 01:03:43,782 - Namočte si hrdlo. 869 01:03:45,117 --> 01:03:48,037 Úplně se zbláznil, Tovaritchi. 870 01:03:48,037 --> 01:03:52,499 (Boris mluví cizím jazykem) 871 01:03:52,499 --> 01:03:54,626 Ten hlupák je šílený jako březnový zajíc. 872 01:03:54,626 --> 01:03:55,669 - Ale zabil Maddie. 873 01:03:55,669 --> 01:03:57,796 - Ano, rozsekal jsem ji na kusy, Tovaritchi. 874 01:03:57,796 --> 01:03:59,923 Myslím, že se snažila být svůdná, 875 01:03:59,923 --> 01:04:02,801 a ty to znáš věc by ho mohla vyrušit. 876 01:04:02,801 --> 01:04:03,635 - Mohlo, jak? 877 01:04:03,635 --> 01:04:04,511 - Zapomněl jsi? 878 01:04:04,511 --> 01:04:06,221 Chudák je po všem. 879 01:04:06,221 --> 01:04:08,098 Ztratil víc než jen mozek. 880 01:04:08,098 --> 01:04:10,017 Je navždy královnou května. 881 01:04:10,017 --> 01:04:14,521 (Abélard vrčí) (Boris a Alfred křičí) 882 01:04:14,521 --> 01:04:18,442 (živá hudba na elektrickou kytaru) 883 01:04:27,701 --> 01:04:30,371 (zlověstná hudba) 884 01:04:33,874 --> 01:04:36,794 (rozbití skla) 885 01:04:49,723 --> 01:04:52,476 (Abélard pláče) 886 01:04:55,270 --> 01:04:56,772 Myslím, že už ho zvládnu, Tovaritchi. 887 01:04:56,772 --> 01:04:59,441 Najděte naše hostitele a získejte aby zavolali policii. 888 01:05:00,901 --> 01:05:04,488 (Abélard pláče) 889 01:05:04,488 --> 01:05:05,489 - MacGregor! 890 01:05:06,573 --> 01:05:07,408 MacGregor! 891 01:05:09,368 --> 01:05:11,328 Dobře, čas hraní skončil, MacGregore! 892 01:05:11,328 --> 01:05:12,287 Madeleine je mrtvá! 893 01:05:12,287 --> 01:05:16,375 Vesnický idiot pohřben sekeru v jejích zádech! 894 01:05:18,502 --> 01:05:19,336 Co? 895 01:05:20,337 --> 01:05:21,839 co je... 896 01:05:21,839 --> 01:05:22,673 co se děje? 897 01:05:22,673 --> 01:05:23,841 - Naštvala se hned poté, co jsi odešel, 898 01:05:23,841 --> 01:05:25,759 udeřil ho bičem a on padl mrtvý. 899 01:05:25,759 --> 01:05:27,386 Prostě padl mrtvý na místě. 900 01:05:27,386 --> 01:05:28,387 - Svíčky! 901 01:05:28,387 --> 01:05:29,346 Co jsi udělal se svíčkami? 902 01:05:29,346 --> 01:05:30,180 Jdi a získej je! 903 01:05:30,180 --> 01:05:31,682 -Já vím, to už stačí! 904 01:05:31,682 --> 01:05:33,058 co v tom děláš? 905 01:05:33,892 --> 01:05:35,644 - Ztrácíš čas, je to solidní. 906 01:05:35,644 --> 01:05:36,562 Snažil jsem se projít 907 01:05:36,562 --> 01:05:38,147 od té doby, co dostal útok. 908 01:05:38,147 --> 01:05:40,899 Kdybys nebyl tak kuře a utéct jako dítě, 909 01:05:40,899 --> 01:05:42,443 V takové chvíli bych nebyl připnutý. 910 01:05:42,443 --> 01:05:44,153 - Ano, ale mohl bych byl včas, aby zachránil Maddie 911 01:05:44,153 --> 01:05:45,195 kdybych šel dřív. 912 01:05:46,321 --> 01:05:48,866 Tolik k pěknému, klidnému víkendu. 913 01:05:48,866 --> 01:05:50,868 (Marie pláče) 914 01:05:50,868 --> 01:05:51,994 Neboj se, Marie. 915 01:05:53,495 --> 01:05:55,289 Jsem tady s tebou. 916 01:05:55,289 --> 01:05:56,582 Už tě neopustím. 917 01:06:09,052 --> 01:06:11,805 (Héloïse pláče) 918 01:06:18,896 --> 01:06:21,648 (Héloïse pláče) 919 01:06:28,906 --> 01:06:30,866 Madeleine je mrtvá, my ano musí zavolat policii! 920 01:06:30,866 --> 01:06:31,950 Kde je telefon? 921 01:06:33,869 --> 01:06:34,703 - Telefon? 922 01:06:35,621 --> 01:06:37,080 Slyšel jsi to, MacGregore? 923 01:06:38,248 --> 01:06:40,209 Rádoby spisovatel hororů 924 01:06:40,209 --> 01:06:43,253 chce vědět, kde je telefon. 925 01:06:46,673 --> 01:06:48,091 - [Marie] Alfrede, pozor! 926 01:06:48,091 --> 01:06:49,676 (Héloïse se chechtá) 927 01:06:49,676 --> 01:06:51,428 - Přestaň, Héloïse! 928 01:06:51,428 --> 01:06:54,348 (Héloïse se chechtá) 929 01:06:59,311 --> 01:07:00,395 Nech toho! 930 01:07:03,440 --> 01:07:05,067 Héloïse. 931 01:07:05,067 --> 01:07:06,276 - Posaďte se. 932 01:07:11,198 --> 01:07:12,824 Zemřeš, Antoine. 933 01:07:13,700 --> 01:07:15,285 A ty taky, ty malá děvko! 934 01:07:17,204 --> 01:07:20,832 Co by mě zajímalo, kdyby celý svět zemřel? 935 01:07:20,832 --> 01:07:22,334 MacGregor už není. 936 01:07:23,544 --> 01:07:25,921 Zestárnu, sám na tomto hradě. 937 01:07:28,382 --> 01:07:30,551 Strašně romantické, že? 938 01:07:32,636 --> 01:07:36,473 Jak milé, že jsi navštívil osamělá stará žena. 939 01:07:38,517 --> 01:07:39,851 Dáte si šálek čaje? 940 01:07:39,851 --> 01:07:41,687 Ano, ano, musíte si dát čaj. 941 01:07:41,687 --> 01:07:43,522 Dovolte mi, abych vám to přinesl. 942 01:07:47,359 --> 01:07:49,111 - Mluvte o netopýrech ve zvonici. 943 01:07:49,111 --> 01:07:50,404 - Je také nebezpečná jako kobra. 944 01:07:50,404 --> 01:07:51,863 - Je silná jako býk. 945 01:07:51,863 --> 01:07:54,283 Zvedla ho a položila ho přímo na stole. 946 01:07:56,910 --> 01:07:58,328 - Co to sakra dělá? 947 01:08:01,665 --> 01:08:03,000 - Svlékání. 948 01:08:03,000 --> 01:08:05,168 - Přesně to, co jsme potřebovali. 949 01:08:07,713 --> 01:08:10,549 (rozbití skla) 950 01:08:10,549 --> 01:08:13,051 (strašidelná hudba) 951 01:08:26,523 --> 01:08:28,567 (bouchnutí dveří) 952 01:08:28,567 --> 01:08:31,236 (zlověstná hudba) 953 01:08:32,487 --> 01:08:35,657 - Oh, ano, zemřeš, Antoine. 954 01:08:35,657 --> 01:08:39,036 Ale nejdřív souhlasím máš poslední hodinu blaženosti. 955 01:08:44,750 --> 01:08:48,128 Budeme se milovat jako zvířata. 956 01:08:48,128 --> 01:08:50,255 Chci, abys mi dal dítě. 957 01:08:50,255 --> 01:08:53,717 Pak už nikdy nebudu sám opět na tomto zámku. 958 01:08:54,843 --> 01:08:57,095 Miluji tě, miluji tě, Antoine. 959 01:08:57,095 --> 01:08:58,263 Pokud jednu ruku rozvážu, 960 01:08:58,263 --> 01:09:00,891 budete dávat těší mě, ty ano? 961 01:09:00,891 --> 01:09:02,100 ne? 962 01:09:02,100 --> 01:09:03,977 - Dobře, nech mě jít, Héloïse. 963 01:09:07,731 --> 01:09:08,899 -Pojď, Antoine. 964 01:09:11,818 --> 01:09:12,653 - Alfrede! 965 01:09:14,571 --> 01:09:15,614 (práskání bičem) 966 01:09:15,614 --> 01:09:18,492 - Oh, jsi tak hezký. 967 01:09:19,493 --> 01:09:22,204 Proč jsi tak zlý tvoje malá Héloïse? 968 01:09:23,205 --> 01:09:25,540 Oh, miluješ mě. 969 01:09:25,540 --> 01:09:27,834 Budete prosit, abyste se se mnou milovali. 970 01:09:28,710 --> 01:09:31,254 Tak hezký, tak hezký. 971 01:09:32,798 --> 01:09:35,092 No není hezký? 972 01:09:35,092 --> 01:09:37,594 Jeho nohy jsou jako duby. 973 01:09:38,887 --> 01:09:40,430 Miluješ mě, Antoine? 974 01:09:42,474 --> 01:09:43,892 Tak na mě počkej. 975 01:09:45,227 --> 01:09:48,980 Člověk se musí naučit být trpělivý když je člověk zamilovaný, víš? 976 01:09:52,442 --> 01:09:55,112 (zlověstná hudba) 977 01:09:58,615 --> 01:10:00,200 Vidíš jeho nohy? 978 01:10:00,242 --> 01:10:01,451 Jako duby. 979 01:10:02,494 --> 01:10:04,538 A vyřežu si své jméno. 980 01:10:04,538 --> 01:10:06,790 Nejen moje iniciála, celé mé jméno. 981 01:10:08,333 --> 01:10:10,877 Myslel sis, že ano? vyřezat srdce a šíp, 982 01:10:10,877 --> 01:10:12,337 krvácející srdce? 983 01:10:12,337 --> 01:10:15,549 Ne, vyřežu si své jméno. 984 01:10:15,549 --> 01:10:16,800 "Héloïse." 985 01:10:19,678 --> 01:10:22,681 (Alfred kňučí) 986 01:10:24,725 --> 01:10:27,644 (Alfred křičí) 987 01:10:29,855 --> 01:10:30,689 Ach ano. 988 01:10:34,025 --> 01:10:35,360 Budeme se milovat. 989 01:10:36,611 --> 01:10:38,947 (Alfred křičí) 990 01:10:38,947 --> 01:10:41,450 Půjdeme na podlahu 991 01:10:41,450 --> 01:10:45,036 a být pokryt krví, tvoje a moje krev, 992 01:10:45,036 --> 01:10:48,081 zatímco já budu panna, Antoine. 993 01:10:48,081 --> 01:10:51,835 Nebudu se muset nutit budeš mě milovat, ano? 994 01:10:51,835 --> 01:10:54,755 (Alfred křičí) 995 01:10:58,216 --> 01:11:01,887 Protože to není tak jisté Abélard se zmrzačil 996 01:11:01,887 --> 01:11:03,638 tak dávno se sekerou. 997 01:11:04,514 --> 01:11:05,849 Možná jsem to udělal. 998 01:11:07,100 --> 01:11:10,520 MacGregor je velmi dobrý aby lidé zapomněli. 999 01:11:10,520 --> 01:11:12,481 Nebo to možná udělal. 1000 01:11:12,481 --> 01:11:16,443 MacGregor, on si mě tak chtěl vzít. 1001 01:11:16,443 --> 01:11:18,403 Ne, MacGregore? 1002 01:11:19,488 --> 01:11:20,322 Hej! 1003 01:11:21,823 --> 01:11:22,783 Hej, hej. 1004 01:11:22,783 --> 01:11:23,617 Hej! 1005 01:11:31,583 --> 01:11:32,542 Hej, hej! 1006 01:11:32,542 --> 01:11:33,877 (MacGregor křičí) 1007 01:11:33,877 --> 01:11:34,961 - Mabel! 1008 01:11:34,961 --> 01:11:37,464 Kolikrát musím požádej tě, aby ses nelekl 1009 01:11:37,464 --> 01:11:39,466 život do mě takhle? 1010 01:11:39,466 --> 01:11:41,551 - Je mi líto, MacGregore, je to naposledy. 1011 01:11:41,551 --> 01:11:43,637 - Je to tak špatné pro mé srdce. 1012 01:11:47,891 --> 01:11:48,975 - Je připravená? 1013 01:11:48,975 --> 01:11:49,810 - Ano. 1014 01:11:49,810 --> 01:11:51,061 Udělal jsem, co jsi mi řekl. 1015 01:11:52,437 --> 01:11:53,271 - Pusť ji. 1016 01:12:16,336 --> 01:12:18,839 (strašidelná hudba) 1017 01:12:36,690 --> 01:12:38,316 - Ne, nedělej to, prosím. 1018 01:12:38,316 --> 01:12:40,402 Vidíš, jsem ještě panna. 1019 01:12:41,444 --> 01:12:42,320 - Panna? 1020 01:12:44,155 --> 01:12:44,990 Héloïse, 1021 01:12:46,157 --> 01:12:48,201 Našel jsem pannu. 1022 01:12:49,035 --> 01:12:51,621 (zlověstná hudba) 1023 01:12:51,621 --> 01:12:53,707 Pojď, má holubice. 1024 01:12:53,707 --> 01:12:56,334 Moje malá gazelo, můj anděl. 1025 01:12:57,961 --> 01:13:00,630 Uvidíš deset tisíc sluncí, 1026 01:13:00,630 --> 01:13:02,716 a naše dítě bude mít génia 1027 01:13:02,716 --> 01:13:04,759 ze všech Draculů na tomto světě 1028 01:13:04,801 --> 01:13:07,470 a krásu všech panny na této zemi. 1029 01:13:07,470 --> 01:13:10,765 Strávíte svůj život teď vášnivě hledíš, dítě! 1030 01:13:10,765 --> 01:13:12,684 A já budu existovat v jeho očích! 1031 01:13:12,684 --> 01:13:14,185 Budu jeho duší! 1032 01:13:14,185 --> 01:13:15,729 - Macu, točí se mi z tebe hlava. 1033 01:13:15,729 --> 01:13:17,480 - Oh, teď ne! 1034 01:13:17,480 --> 01:13:18,440 - To stačí, MacGregore! 1035 01:13:18,481 --> 01:13:21,443 - Ale proč, ona to miluje, víš. 1036 01:13:21,443 --> 01:13:22,986 - [Alfred] Madeleine je mrtvá. 1037 01:13:22,986 --> 01:13:25,488 - Ach bože, ó bože, jak se to stalo? 1038 01:13:25,488 --> 01:13:27,324 - Abélard ji zavraždil sekerou. 1039 01:13:30,035 --> 01:13:31,119 - Jak nemotorné. 1040 01:13:32,120 --> 01:13:34,080 Jak víš, že to udělal, ty kreténe? 1041 01:13:35,123 --> 01:13:36,791 - Viděl jsem její tělo na vlastní oči. 1042 01:13:37,918 --> 01:13:39,336 - Kde to je? 1043 01:13:39,336 --> 01:13:41,046 - Na chodbě. 1044 01:13:41,046 --> 01:13:41,880 - Jsi si jistý? 1045 01:13:46,968 --> 01:13:48,887 Jste si naprosto jistý? 1046 01:13:52,891 --> 01:13:54,601 (Marie křičí) 1047 01:13:54,601 --> 01:13:57,479 Vidíš před sebou někoho který stvořil živé bytosti 1048 01:13:57,479 --> 01:13:59,814 z kousků a kousků mrtvých těl, 1049 01:13:59,814 --> 01:14:01,483 z nichž některé jsou velmi staré. 1050 01:14:01,483 --> 01:14:02,651 Starší než země! 1051 01:14:03,568 --> 01:14:05,946 - Teď, drahá, to je mírná nadsázka. 1052 01:14:05,946 --> 01:14:06,988 - Co tím myslíš? 1053 01:14:06,988 --> 01:14:09,032 Zapomněl jsi na mou poslední snahu? 1054 01:14:09,032 --> 01:14:10,033 - To je pravda. 1055 01:14:10,033 --> 01:14:11,618 Byl tak silný. 1056 01:14:11,618 --> 01:14:14,746 - Silný jako slon, a prakticky nesmrtelný. 1057 01:14:16,081 --> 01:14:17,582 Teď můžeš dolů. 1058 01:14:18,458 --> 01:14:20,502 - Ale nebyl moc atraktivní. 1059 01:14:20,502 --> 01:14:22,504 - Nemůžeš čekat všechno. 1060 01:14:22,504 --> 01:14:23,338 Bah! 1061 01:14:25,340 --> 01:14:28,218 Podívejte se na pas tento rajský pták. 1062 01:14:29,386 --> 01:14:31,179 Zapomněl jsi včera večer? 1063 01:14:31,179 --> 01:14:32,013 No, dotkni se toho. 1064 01:14:38,103 --> 01:14:39,062 Dotkněte se toho! 1065 01:14:40,647 --> 01:14:42,899 Není to hladké jako hedvábí? 1066 01:14:42,899 --> 01:14:43,942 Žádné jizvy. 1067 01:14:44,776 --> 01:14:47,862 (jemná klavírní hudba) 1068 01:14:51,199 --> 01:14:54,869 - [Héloïse] MacGregor, bude přijde ďábel dnes večer? 1069 01:14:54,869 --> 01:14:56,246 - Oh, přestaň. 1070 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 - Jaký by to byl rozdíl? 1071 01:14:58,081 --> 01:14:59,541 Ty v něj nevěříš. 1072 01:15:00,542 --> 01:15:02,585 Kdyby tu byl před tebou, nepoznali byste ho. 1073 01:15:02,585 --> 01:15:04,421 Protože něčemu nerozumíš, 1074 01:15:04,421 --> 01:15:06,256 zavrhneš to a směješ se! 1075 01:15:06,256 --> 01:15:09,050 Proč, mohl bych být ďábel za vše, co víte nebo vás zajímá! 1076 01:15:09,050 --> 01:15:11,094 - Ach ano, ano, ano, MacGregore. 1077 01:15:11,094 --> 01:15:12,804 Zahrajte si na ďábla, prosím! 1078 01:15:12,804 --> 01:15:14,305 - Oh, dnes večer ne, drahoušku. 1079 01:15:14,305 --> 01:15:17,183 Je mezi nimi panna nás a ona se bude bát. 1080 01:15:17,183 --> 01:15:18,727 - Nebudu se bát, slibuji. 1081 01:15:20,311 --> 01:15:22,480 - Vidíš, jak jsem moudrý opustit horor? 1082 01:15:22,480 --> 01:15:24,899 Už se nebojí ani panny. 1083 01:15:24,899 --> 01:15:25,734 - no, 1084 01:15:26,943 --> 01:15:29,320 Nejsem úplně panna. 1085 01:15:29,320 --> 01:15:33,116 - Moje drahé dítě, můžeš jedině být jedna věc nebo druhá. 1086 01:15:33,116 --> 01:15:34,909 - Většina rolí I hra jsou mladistvé části 1087 01:15:34,951 --> 01:15:37,287 a můj agent to říká všichni vynalézaví jsou panny. 1088 01:15:37,287 --> 01:15:39,164 - A váš agent myslí vynalézavě 1089 01:15:39,164 --> 01:15:40,582 neměl by věřit v ďábla? 1090 01:15:40,582 --> 01:15:43,168 - V jakém věku žijeme. 1091 01:15:43,168 --> 01:15:44,878 - Strach mizí. 1092 01:15:44,878 --> 01:15:47,589 Ano, příteli, stárne. 1093 01:15:49,299 --> 01:15:51,384 - Nebojíš se zestárnutí? 1094 01:15:54,220 --> 01:15:56,389 Bojíš se zestárnout? 1095 01:15:57,891 --> 01:15:59,392 - Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 1096 01:16:14,991 --> 01:16:18,078 (jemná klavírní hudba) 1097 01:16:20,288 --> 01:16:22,373 - Nebojí se stárnutí, 1098 01:16:22,373 --> 01:16:24,042 je zamilovaná. 1099 01:16:24,042 --> 01:16:26,211 Láska je nestárnoucí. 1100 01:16:26,211 --> 01:16:28,546 A protože je zamilovaná, je čistá. 1101 01:16:30,090 --> 01:16:32,092 - Protože je zamilovaná, je čistá. 1102 01:16:33,760 --> 01:16:35,804 Je to vždy pravda, MacGregore? 1103 01:16:35,804 --> 01:16:38,306 - [MacGregor] Ach ano, vždy je to pravda. 1104 01:16:38,306 --> 01:16:42,477 Všechny věci shora jsou klidné, jemné a čisté. 1105 01:16:43,978 --> 01:16:45,688 - [Héloïse] Miluji tě. 1106 01:16:45,688 --> 01:16:49,442 - [MacGregor] A miluji ty, má drahá, statečná stará děvče. 1107 01:16:49,442 --> 01:16:52,278 - Prosím, MacGregore, zahraj si na vlka. 1108 01:16:53,404 --> 01:16:57,951 A pak vlkodlak a pak ďábel, prosím. 1109 01:16:57,951 --> 01:17:00,745 - Nemůžu hrát ďábla, Héloïse, ani pro tebe. 1110 01:17:01,996 --> 01:17:04,541 Hraní ďábla je takový špinavý byznys. 1111 01:17:04,541 --> 01:17:06,000 Není to kreativní. 1112 01:17:06,000 --> 01:17:07,210 Nemáš na výběr. 1113 01:17:07,210 --> 01:17:11,756 A pokud nemáš na výběr, pak nemáš žádnou důstojnost. 1114 01:17:11,756 --> 01:17:15,051 Všichni musíte být oškliví čas na celou věčnost. 1115 01:17:15,927 --> 01:17:17,178 Stanete se strojem. 1116 01:17:17,846 --> 01:17:20,181 Byl jsem stroj na zlo. 1117 01:17:21,432 --> 01:17:25,019 Ale mimo práci nikdo může na mě klást požadavky. 1118 01:17:27,230 --> 01:17:28,064 jsem volný. 1119 01:17:29,691 --> 01:17:31,401 Mám právo být jemný. 1120 01:17:33,987 --> 01:17:36,781 Řeknu ti tajemství, když to necháš jedno. 1121 01:17:38,992 --> 01:17:39,826 s tebou, 1122 01:17:41,536 --> 01:17:43,079 Snažím se být jako Bůh. 1123 01:17:45,623 --> 01:17:46,499 Pro tebe samotnou. 1124 01:17:47,709 --> 01:17:49,627 Proto jsi pro mě tak krásná. 1125 01:17:50,628 --> 01:17:54,716 Kvůli tobě jsem tvořil poprvé. 1126 01:17:56,759 --> 01:17:59,512 - Co jsi pro mě vytvořil, MacGregore? 1127 01:17:59,512 --> 01:18:04,184 - Vytvořil jsem tvůj úsměv, tvoje společnost, 1128 01:18:04,184 --> 01:18:05,602 tvé jemné ruce, 1129 01:18:06,895 --> 01:18:08,521 ten pohled v tvých očích, 1130 01:18:09,355 --> 01:18:10,565 tvoje něha, 1131 01:18:12,233 --> 01:18:14,110 to, co je ve tvém srdci. 1132 01:18:15,403 --> 01:18:17,030 Dal jsi mi romantiku. 1133 01:18:18,364 --> 01:18:21,618 (příjemná klavírní hudba) 1134 01:18:31,169 --> 01:18:32,795 - Miluji tě. 1135 01:18:32,795 --> 01:18:36,382 - A miluji tě, můj drahý, drahý starý příteli. 1136 01:18:59,739 --> 01:19:02,408 (vrzání dveří) 1137 01:19:21,135 --> 01:19:23,805 (zlověstná hudba) 1138 01:20:13,354 --> 01:20:17,025 (Boris a Abélard chrápou) 1139 01:20:28,578 --> 01:20:31,789 - [Šéfe] Jo, no tak, zablokuj ho. 1140 01:20:31,789 --> 01:20:34,667 - [Muž] "Bumbleři," 65, vezměte si jeden. 1141 01:20:34,667 --> 01:20:36,002 - [Šéfe] Akce. 1142 01:20:36,002 --> 01:20:39,088 (klikání motoru filmové kamery) 1143 01:20:45,303 --> 01:20:46,137 Řez. 1144 01:20:51,017 --> 01:20:53,603 (muži se smějí) 1145 01:20:57,899 --> 01:21:00,401 (hloupá hudba) 1146 01:21:14,082 --> 01:21:15,750 - [Muž] "Bumbleři," 68, vezměte si jeden. 1147 01:21:19,295 --> 01:21:21,422 - Všichni jste vyhozeni! 1148 01:21:21,422 --> 01:21:24,092 (zlověstná hudba) 1149 01:21:34,644 --> 01:21:38,106 MÁTE HODINU 1150 01:21:42,693 --> 01:21:44,112 Všechno zabalte! 1151 01:21:44,112 --> 01:21:45,071 Jdeme na to! 1152 01:21:45,071 --> 01:21:45,863 Udělejte to rychle! 1153 01:21:47,573 --> 01:21:49,492 Tady už nemáme co dělat. 1154 01:21:49,492 --> 01:21:50,868 - [Maddie] Romantika je cool, 1155 01:21:52,745 --> 01:21:55,081 pro tu a tam, 1156 01:21:55,081 --> 01:22:00,086 ale ne s ghúly nebo špinavými starci. 1157 01:22:00,086 --> 01:22:03,714 ♪ To, co chci, je stud to se neomrzí ♪ 1158 01:22:03,714 --> 01:22:05,675 ♪ Nebo ještě lépe ♪ 1159 01:22:05,716 --> 01:22:08,219 ♪ Protože jsem celý v plamenech ♪ 1160 01:22:08,219 --> 01:22:11,848 ♪ Pošlete záchranný tým ♪ 1161 01:22:11,848 --> 01:22:14,475 ♪ Ale žádní upíři ♪ 1162 01:22:14,475 --> 01:22:16,769 ♪ Nebo Dracula ♪ 1163 01:22:16,769 --> 01:22:19,188 (pozitivní funková hudba) 1164 01:22:19,188 --> 01:22:21,107 - Říkám si to všechno vytiskni. 1165 01:22:26,028 --> 01:22:26,863 Co to...? 1166 01:22:27,864 --> 01:22:29,615 Oh, čau, čau, čau. 1167 01:22:33,119 --> 01:22:35,788 (šéf buší) 1168 01:22:36,914 --> 01:22:39,459 - Co je s tebou, Jacku? 1169 01:22:40,710 --> 01:22:42,003 (šéf buší) 1170 01:22:42,003 --> 01:22:44,005 - Všichni jste vyhozeni! 1171 01:22:44,005 --> 01:22:46,632 (šéf buší) 1172 01:22:52,722 --> 01:22:55,224 (hloupá hudba) 1173 01:23:13,201 --> 01:23:14,785 Dobře, pojď! 1174 01:23:15,703 --> 01:23:16,537 Tam. 1175 01:23:18,039 --> 01:23:20,041 Tak střílej, ty pitomče! 1176 01:23:20,041 --> 01:23:20,875 Tam! 1177 01:23:22,168 --> 01:23:24,504 - Co teď děláš, Tovaritchi? 1178 01:23:24,504 --> 01:23:25,963 Máš novou práci? 1179 01:23:27,173 --> 01:23:28,007 co? 1180 01:23:28,007 --> 01:23:29,217 Víte, jak tuto věc použít? 1181 01:23:29,217 --> 01:23:30,343 - [Alfred] Šéf řekl, aby to zastřelil. 1182 01:23:30,343 --> 01:23:31,761 Není čas mu odporovat. 1183 01:23:31,761 --> 01:23:33,262 - [Boris] Ale co se děje? 1184 01:23:33,262 --> 01:23:35,097 - V hororových filmech už žádná budoucnost není. 1185 01:23:35,097 --> 01:23:36,682 Řekl, že musíme převést na nový styl. 1186 01:23:36,682 --> 01:23:37,517 - Jaký styl? 1187 01:23:37,517 --> 01:23:38,351 - To. 1188 01:23:39,769 --> 01:23:42,271 (hloupá hudba) 1189 01:23:46,108 --> 01:23:48,027 - To je kino je vlna budoucnosti? 1190 01:23:48,027 --> 01:23:48,861 - Správně. 1191 01:23:48,861 --> 01:23:51,113 -No, to tedy znamená já se můžu vrátit do své staré práce. 1192 01:23:51,113 --> 01:23:52,073 - Proč to říkáš? 1193 01:23:52,073 --> 01:23:54,158 - Mysli na tisíce čtverečních stop kůže 1194 01:23:54,158 --> 01:23:56,661 to bude potřebovat maskérky. 1195 01:23:56,661 --> 01:23:58,663 Je to fantastické. 1196 01:23:58,663 --> 01:23:59,497 Fantastický! 1197 01:24:00,373 --> 01:24:01,541 Oh, fantastické. 1198 01:24:03,125 --> 01:24:05,628 (hloupá hudba) 1199 01:24:06,837 --> 01:24:08,673 - [MacGregor] Abélard. 1200 01:24:11,717 --> 01:24:14,470 (ptačí cvrlikání) 1201 01:24:20,518 --> 01:24:22,937 - Tomu jsi říkal "romantika"? 1202 01:24:22,937 --> 01:24:23,771 - Oh, ne. 1203 01:24:25,022 --> 01:24:26,399 Ne. 1204 01:24:26,399 --> 01:24:27,608 odcházíme. 1205 01:24:27,608 --> 01:24:28,442 - Odcházíme? 1206 01:24:28,442 --> 01:24:29,694 - Musíme. 1207 01:24:29,694 --> 01:24:31,320 - Ano. 1208 01:24:31,320 --> 01:24:32,697 - Abélard, 1209 01:24:32,697 --> 01:24:35,116 víš, co máš dělat. 1210 01:24:40,246 --> 01:24:42,039 - Uh, uh, uh... 1211 01:24:42,039 --> 01:24:42,873 Héloïse. 1212 01:24:44,125 --> 01:24:44,959 - Abélard. 1213 01:24:46,502 --> 01:24:50,548 já vím. 1214 01:25:04,604 --> 01:25:07,356 (šumění ohně) 1215 01:25:17,199 --> 01:25:19,535 A pak čas přeruší svůj let. 1216 01:25:19,535 --> 01:25:21,412 - Ano, Héloïse. 1217 01:25:21,412 --> 01:25:22,997 - Jak to uděláme, MacGregore? 1218 01:25:22,997 --> 01:25:24,332 - Oh, to je velmi jednoduché, lásko. 1219 01:25:24,332 --> 01:25:27,960 Na čas pozastavit jeho let, vesmír musí vzít křídla. 1220 01:25:29,295 --> 01:25:30,087 - Dokážeš to? 1221 01:25:30,087 --> 01:25:32,089 - Víš, že můžu dělat cokoliv. 1222 01:25:33,049 --> 01:25:34,050 - Budete se mi dvořit? 1223 01:25:34,050 --> 01:25:35,593 - Ano. 1224 01:25:35,593 --> 01:25:37,094 Ano, budu. 1225 01:25:37,094 --> 01:25:38,387 A možná dokonce... 1226 01:25:38,387 --> 01:25:39,388 (Héloïse mlčí) 1227 01:25:39,388 --> 01:25:41,265 - Neříkej to, ještě ne. 1228 01:25:41,265 --> 01:25:43,726 Pak pro vás předělám Zemi 1229 01:25:43,726 --> 01:25:45,853 a udělejte to tak, jak chcete. 1230 01:25:46,896 --> 01:25:49,023 - A víte, jak na to? 1231 01:25:49,023 --> 01:25:52,026 - Nic nevím ale udělal bych to pro tebe. 1232 01:25:53,069 --> 01:25:55,488 Zůstane jen měsíc, víš? 1233 01:25:55,488 --> 01:25:58,324 Velmi jasné a my a stromy. 1234 01:25:58,324 --> 01:25:59,659 - Jak úžasné. 1235 01:26:00,618 --> 01:26:03,579 - Budeme muset všechno zamést. 1236 01:26:03,579 --> 01:26:05,790 - Nebyl bys radši my? prostě šel někam jinam? 1237 01:26:05,790 --> 01:26:07,083 - Ne, zůstáváme. 1238 01:26:07,083 --> 01:26:10,795 Právě se chystáme čistý dům, to je vše. 1239 01:26:10,795 --> 01:26:13,756 Zameť vše, co je ošklivé, všechno, co je hlučné. 1240 01:26:13,756 --> 01:26:15,424 Už žádný hluk. 1241 01:26:15,424 --> 01:26:16,884 Jen zvuk větru. 1242 01:26:18,386 --> 01:26:20,221 Můžeme to udělat? (bručení země) 1243 01:26:20,221 --> 01:26:21,764 - Poslouchej. 1244 01:26:21,764 --> 01:26:23,474 - Země se chvěje. 1245 01:26:23,474 --> 01:26:25,142 - Mm-hmm. 1246 01:26:25,142 --> 01:26:27,770 - To je Abélard, že? 1247 01:26:27,770 --> 01:26:29,105 - Samozřejmě. 1248 01:26:29,105 --> 01:26:29,939 Přijít. 1249 01:26:35,903 --> 01:26:38,572 (šumění ohně) 1250 01:26:38,572 --> 01:26:41,742 (země dunění) 1251 01:26:41,742 --> 01:26:44,412 (zlověstná hudba) 1252 01:26:56,132 --> 01:26:59,176 (napínavá hudba) 1253 01:27:10,312 --> 01:27:14,024 (Boris a Alfred se smějí) 1254 01:27:14,024 --> 01:27:16,485 (Maddie a Marie se smějí) 1255 01:27:16,485 --> 01:27:18,446 - [Marie] Dracula. 1256 01:27:18,446 --> 01:27:21,699 (příjemná klavírní hudba) 1257 01:28:17,254 --> 01:28:21,091 (příjemná instrumentální hudba) 1258 01:28:48,035 --> 01:28:51,831 (příjemná instrumentální hudba)